Bueno, me supongo que dicha actualizacion hecha al windows xp fue actualizarlo al service pack 2, si es asi, entonces prueba lo siguiente (a mi una vez me funciono).
1) Ve al panel de control del windows XP(Servidor).
2) Ejecuta el applet llamado Firewall.
3) Ve a la pestaña llamada "Excepciones"(O algo asi).
4) Agrega a esta lista de "Excepciones" el puerto 3050 de tipo TCP.
Y listo. Espero te sirva compañero
.