Se me ocurre otra solución más
...
quizá aun mas sencilla de implementar. Volvemos a la idea de un servicio por equipo, pero ahora el servicio solo escucha por un puerto UDP (en un puerto predeterminado). Cada vez que recibe un mensaje, guarda la IP y el puerto de origen en una lista y luego reenvía el mensaje a todos los demás que se encuentren en esa lista y se encuentren en el mismo equipo.
Tu aplicación solamente tendría que ponerse a la escucha por un puerto UDP (uno aleatorio que este libre) y desde ese mismo puerto enviar los mensajes a la dirección de broadcast, al puerto predeterminado, como hacia antes. El primer mensaje lo podemos enviar nada mas arrancar, solamente para darnos de alta en la lista, y a partir de hay recibiremos los siguientes mensajes que envíen los demás.
Es importante que el servicio solo reenvíe los mensajes a las direcciones IP de su propio equipo, de lo contrario si tenemos el servicio en varios equipos podríamos encontramos en un bucle de mensajes broadcast de un equipo a otro.
... le seguiré dando vueltas ... puede que se me ocurra algo mas
