Biblioteca de programación

[[Al González]]

¡Hola a todos!

El uso de la palabra librería, en programación, proviene de la histórica pifia lingüística de traducir el tecnicismo library, palabra que en inglés significa biblioteca (consúltese cualquier diccionario inglés-español-inglés), por aquella. Asunción común y casi involuntaria, debido a la similitud gráfica y fonética de las dos palabras.

Pero los autores más instruidos reconocen que biblioteca es el término correcto, y no esbozan duda al respecto, ya que, como concepto de programación, library (biblioteca) surgió casi desde los inicios del desarrollo de software, en alusión a la connotación que esta palabra ha tenido desde siempre, a través de los siglos: la de una colección de algo que está ahí para que sea utilizado, aprovechado —no adquirido, no tomado, porque ese no es el espíritu de una biblioteca, sino accedido— por una considerable cantidad de posibles individuos. En el terreno de la programación, dichos individuos son los creadores de software (y hasta podríamos decir que son los propios programas), cuyos archivos de código hacen uso (acceden y aprovechan mediante llamadas y referencias) las funciones y clases (la colección ordenada de “textos”) de una biblioteca, a la vez que muchos otros programadores y programas pueden gozar de la misma capacidad de acceso y uso de la misma.

En este sentido, que guarda la auténtica e invariable esencia del acuñamiento de library por parte de los primeros programadores que comenzaron a coleccionar funciones reutilizables, la analogía que dio origen al concepto de biblioteca de programación es contundente. Con lo anterior presente, abogar porque se acepte librería como término válido alternativo para referirse al mismo concepto en castellano, sería sencillamente una aberración. No resultará factible tratar de componer la historia (y la ignorancia de cientos de profesores incautos que nos inculcaron equivocadamente una palabra) ajustando conceptos universales al peso popular de un error y la obesa costumbre que de él derivó. Sería como si al día de hoy quisiéramos dar por válidas las palabras accesar o grilla, sólo porque un número importante de informáticos las emplean en lugar de acceder o rejilla, respectivamente.

Hasta mediados de la pasada década, yo mismo decía librería. Hasta que, indagando en los diccionarios y cotejando textos de programación en ambos idiomas, el rotundo golpe de la verdad cayó en mí. Confieso que al principio me era difícil aceptarlo, habían sido años de escuchar, leer, escribir y pronunciar la misma palabra una y otra vez, en referencia a colecciones de rutinas de software. «¡Será posible que tanta gente haya estado equivocada por tantos lustros!», me pregunté. La respuesta no era ambivalente, estaba claro que sí. Es como cuando uno se decide a tutear a los padres, después de que, durante toda nuestra infancia y adolescencia, les tratamos de usted. El cambio se siente «fatal», pero dicha sensación es pasajera, la familiarización con el nuevo uso léxico se logra rápidamente, y mucho más cuando hay convencimiento de estar en el lado correcto.

Lo siguiente no es necesario para reforzar el argumento, pero lo expongo como muestras interesantes:

Cosas distintas:

http://www.google.com.mx/search?hl=e...a=lr%3Dlang_es

http://www.google.com.mx/search?hl=e...a=lr%3Dlang_es

Lo acertado tiende a vencer a lo erróneo:

http://www.google.com.mx/search?hl=e...car&meta=lr%3D

http://www.google.com.mx/search?hl=e...3%B3n%22&meta=

Las traducciones oficiales:
http://www.wordreference.com/es/tran...anword=library
http://www.wordreference.com/es/en/t...pen=biblioteca
http://www.wordreference.com/es/en/t...?spen=librería
http://www.wordreference.com/es/tran...word=bookstore

Un abrazo como tal.

Al González.

[[RONPABLO]]

Hola, solo para hacer una notación... libreria no es necesariamente una tienda de libros, yo personalmente conozco muchas personas que se refieren a su librería cuando hablan de lo que muchos llamamos biblioteca y si vemos la definición de la rae no están equivocados, entonces si librería es sinónimo de biblioteca, porque no es aceptable que en el mundo informático la usemos y mas aun cuando da una cierta transparencia?

[[Chris]]

Empezado por RONPABLO

Hola, solo para hacer una notación... libreria no es necesariamente una tienda de libros, yo personalmente conozco muchas personas que se refieren a su librería cuando hablan de lo que muchos llamamos biblioteca y si vemos la definición de la rae no están equivocados, entonces si librería es sinónimo de biblioteca, porque no es aceptable que en el mundo informático la usemos y mas aun cuando da una cierta transparencia?

La definición de Biblioteca de la RAE, es muy corta.
En una Librería de venden libros y/o recursos, se vende para uso personal. En una Biblioteca los recursos están disponibles para el uso público -normalmente gratuitamente- y no pueden ser modificados por los usuarios [una *.DLL]. En este sentido, una librería, sería más adecuado al referirse a un vendedor de componentes de software. Una Biblioteca, la API de windows.

Biblioteca en wikipedia
Librería en Wikipedia

Saludos. no nos confundamos, compañeros.

[juanelo]

Hola a todos,
Pues desde mi punto de vista, y que quede claro que no es por estar en contra del hablar un buen y correcto castellano, el usar tal o cual termino es irrelevante cuando el concepto queda claro para la o las personas a las que va dirigido el mensaje.

Existe mas de un ejemplo de palabras que se adoptaron (y se adaptaron) en el español, cuando su origen fue en ocasiones extranjero.

Pienso en nuestra lengua como un ser vivo que se va adaptando a los nuevos tiempos, y creer que las reglas escritas hoy van a seguir por siempre es como el que pensó que las computadoras serían mil veces mas grandes y que solo los muy ricos las podrian comprar.

Saludos

[[egostar]]

Empezado por D&W

La definición de Biblioteca de la RAE, es muy corta.

En una Librería de venden libros y/o recursos,

En una Biblioteca los recursos están disponibles para el uso público

Este concepto me parece muy interesante y pienso que hasta podría ser tomado en cuenta para una encuesta en el club, en una de esas se podría cambiar la historia y la RAE hasta podría hacer una descripción menos corta

Bien por esa D&W.

Salud OS.

[JXJ]

este tema va en la taberna... no en la seccion de varios.

moderador cambielo. y arregle el titulo,
se presta a confusion, crei que era una libreria de programacion
con su codigo fuente, o algo para programar.

[[egostar]]

Empezado por JXJ

con su codigo fuente,

Salud OS

[xander]

Bueno, cabe mencionar que Al tiene disponible una "libreria" muy buena con código fuente y todo llamada InterfazGH, quien no la conozca debe echarse un clavado en ella porque está bastante completita y resulta sumamente útil en muchos casos.

Saludos con gafas de bibliotecario.

[JXJ]

espero que ya la haya arreglado, varias veces la quize instalar,
y nunca jamas, se instalo correctamente.
la ayuda de la libreria, confusa.

[[egostar]]

Empezado por xander

Bueno, cabe mencionar que Al tiene disponible una "libreria" muy buena con código fuente y todo llamada InterfazGH, quien no la conozca debe echarse un clavado en ella porque está bastante completita y resulta sumamente útil en muchos casos.

Saludos con gafas de bibliotecario.

Empezado por JXJ

espero que ya la haya arreglado, varias veces la quize instalar,
y nunca jamas, se instalo correctamente.
la ayuda de la libreria, confusa.

Y que tal si aportas algo a la comunidad y te animas a meter mano al código al fin que nuestro amigo Al amablemente lo proporciona y es lo que esperabas ver al entrar a este hilo y te causó molestia........

Eso el lo bonito de tener el código disponible, o no amigo Casimiro?

Salud OS

[jachguate]

Empezado por JXJ

espero que ya la haya arreglado, varias veces la quize instalar,
y nunca jamas, se instalo correctamente.
la ayuda de la libreria, confusa.

¿cuanto pagaste por ella?
Con el chorro de dinero que te gastaste, mínimo llamar al soporte técnico, pedir hablar con el gerente y gritarle que le devolverías el producto.

Ahora, en caso de tratarse de algo gratuito, o quizás hasta libre, pudiste aportar al proyecto, o simplemente no usarlo y listo, no?

Este tipo de críticas, creo que no vienen al caso cuando hablamos de una biblioteca como la de Al, que es un esfuerzo personal encomiable.

Hasta luego.

[[Chris]]

Empezado por JXJ

este tema va en la taberna... no en la seccion de varios.

moderador cambielo. y arregle el titulo,
se presta a confusion, crei que era una libreria de programacion
con su codigo fuente, o algo para programar.

Parece nuevo Al, como que si no supuira donde van a parar estos ironicos titulos.