Inspiraciones y parecidos.

[marcoszorrilla]

Aloutte

Bendita la mano que me cortara los ojos
para que yo no vea sino a ti.

Y si me cortaran la lengua, su silencio
cantaría lleno de ti.

Y si me cortaran las manos, su memoria
sabría acariciarte a ti.

Y si me cortaran las piernas, su vacío
me llevaría hasta ti.

Y si luego me mataran
aún quedaría todo mi amor de ti.

A mi esta poesía de Juan Gelman
me parece inspirada de esta otra de mi admirado Rainer María Rilke.

Wirf mir die Ohren zu: ich kann Dich hören
Und ohne Fuss noch kann ich zu Dir gehn
Und ohne Mund noch kann ich Dich beschwören.
Brich mir die Arme ab: ich fasse Dich
Mit meinem Herzen wie mit einer Hand
Reiss mir das Herz aus: und mein Hirn wird schlagen
Und wirfst Du mir auch in das Hirn den Brand
So will ich Dich auf meinem Blute tragen.

Extíngueme los ojos: puedo verte
tápame los oídos: puedo oírte
y aun sin pie puedo ir hasta ti
y aun sin boca puedo conjurarte
Arráncame los brazos: te toco
con el corazón como con una mano
arráncame el corazón: latirá el cerebro
y si al cerebro prendes también fuego
he de llevarte entonces en mi sangre.

Un Saludo.