Problemas con la query

[merlin]

Wenas q tal vais?

Pues mi problema es el siguiente:
Tengo echa un consulta q es:
select
N_PEDPRO,
C_ARTICULO,
C_PROVEDOR,
CANTIDAD_P,
CANTIDAD_R,
FECHA_PED,
FECHA_SER,
LIN,
PREDIV,
PPEDIDO,
CODINCI,
SUM((cantidad_p * ppedido)) as TOTALART
from nccomlin
where FECHA_SER>='01.01.2004' AND
FECHA_SER<='22.01.2004'
AND CODINCI <>'Ninguna'
group by
N_PEDPRO,
C_ARTICULO,
C_PROVEDOR,
CANTIDAD_P,
CANTIDAD_R,
FECHA_PED,
FECHA_SER,
LIN,
PREDIV,
CODINCI,
PPEDIDO
order by fecha_ser, lin

pero cuando la ejecuto me da el error : "TRANSLATE ERROR VALUE OUT OF BOUNDS"

El error viene por la 3ª linea del where si suprimo "AND CODINCI <>'Ninguna' " me realiza la consulta si problemas pero si no, no me saca los registros de la tabla q no cumplen esa condicion.

¿Sabe Alguien xq puede ser eso?