Error con Lower?

[nena_yei]

Gracias ecfisa, pero la cosa sigue sin funcionar, he llegado a la conclusión que la función LOWER no es compatible con el motor de base de datos que estoy utilizando. La solución sería tener toda la información en minúscula en la base de datos (cosa imposible) o en la consulta sql hacer la comparación con la palabra buscada tal cual, la palabra buscada en mayúscula y la palabra buscada en minúscula, pero tampoco me es posible porque es una consulta con multitud de condiciones (es un diccionario etimológico, de ahí la dificultad) y si añado 2 condiciones a cada comparación, la consulta excede de carácteres y también me saltaría un error.

Si alguien tiene alguna idea de como podría solucionarlo?

Muchas gracias