tquery a archivo

[ralmic]

Hola estimados, necesito pasar los datos de un tquery a un archivo de texto o csv para después agregar estos datos a una tabla igual que se encuentra en otra base de datos, ya hice las conexiones. mi base de datos es sybase 9, y trabajo en c++ xe3, intente migrarlo con sql incrustado en c++ usando la opción output de sybase pero me da un error que esta mala la sentencia. lo pruebo en el isql y me importa el archivo sin problemas. gracias de antemano.