Encuesta Delphi para 2008 - Participe!!!!!!!!!!!!

[[Al González]]

Antonio, todavía recuerdo cuando me comentaste que ayudarías a traducir esta encuesta. Desde ese momento supe que estaría muy bien redactada (el "Dr. Clon Zález" haría algunas observaciones, pero esta vez no lo dejaré escribir ).

Ahora que ya salió a la luz pública, lo menos que puedo hacer es felicitarte por esa estupenda traducción.

En algún momento le comentaba a CodeGear que las traducciones al español no estaban quedando bien, y aquí una muestra de cómo si le llega un texto CodeGear al corazón de los mortales.

Me encanta la forma en que tu traducción conecta con el lector. Sé que en mucho se debe a que el espíritu de las preguntas viene con nobleza desde Scotts Valley (y por eso también felicito a CodeGear y Andreano), pero el toque personal que le das al convertirla al castellano afianza esa sensación de contestar con ganas toda la encuesta.

Así sí, Borland. Gracias Antonio.

Un abrazo encuestador.

Al González.

[Casimiro Notevi]

Ya me extrañaba, me dije: "por fin empiezan a interesarse por los hispanohablantes... y además, ¡qué bien traducida!", y resulta que que es traducción de jachguate.
Gracias

[jachguate]

Empezado por Casimiro Notevi

Ya me extrañaba, me dije: "por fin empiezan a interesarse por los hispanohablantes... y además, ¡qué bien traducida!", y resulta que que es traducción de jachguate.
Gracias

Hombre... yo creo que realmente si están interesados.... o, en otras palabras, van creyendo que la región/el idioma puede ser rentable para ellos.

Por lo de la buena traducción, agradezco los comentarios que se han hecho... francamente he dedicado un buen tiempo a realizarla y lo he hecho con especial empeño para que nuestras voces se escuchen dentro de CodeGear. Espero, al final del día, que esas voces tengan algún eco.

Un saludo.

[Casimiro Notevi]

Empezado por jachguate

Espero, al final del día, que esas voces tengan algún eco.
Un saludo.

¿Algún secretito por ahí?, ¿te contratan como desarrollador para los "países hispanos"?, ¿traducirás la siguiente versión de Delphi a español?

[jachguate]

Empezado por Casimiro Notevi

¿Algún secretito por ahí?, ¿te contratan como desarrollador para los "países hispanos"?, ¿traducirás la siguiente versión de Delphi a español?

No conozco los secretos...... (lo siento, me obligan a decir eso para asegurarse que no revelaré todos los que conozco)