Free Pascal y Lazarus

[marto]

Wop!

Magician^, tengo que recordarte que éste es un foro donde el idioma usado es el castellano. Entiendo que mucha de la documentación y de las noticias disponibles en la red están en inglés. Pero es precisamente por eso que creo especialmente importante que aquí mantengamos todos los mensajes en castellano. Piensa que muchos foristas acuden aquí precisamente por el idioma, y si empiezan a proliferar mensajes en otros lenguajes...

No he borrado el hilo por ser una noticia y entender que tampoco es necesario privar a un gran número de foristas que sí entienden inglés de ella. No obstante, sería de agradecer que editases tu mensaje y lo tradujeses o, por lo menos pusieses una breve explicación en castellano de lo que dice.

No te tomes esto como una imposición ni nada por el estilo. Si no tienes tiempo para hacerlo, cuando tenga un rato lo traduzco yo.

Gracias.

[Magician^]

Entiendo.

Lamentablemente no tengo el tiempo para editar y menos traducir los extractos me abstendré de enviar nuevas noticias u otra información que no se encuentre en castellano o español.

Curiosamente en mi país se considera que las personas que están dentro del mundo de la tecnología (software y hardware) deben tener un cierto grado de conocimiento en inglés al menos en lo que se refiere a lectura ya que mucha de la documentación que manejamos (papers, datasheets, manuals) se encuentran en ese idioma, y al traducirlos pueden perder su significado real o sacarlos fuera del contexto, de hecho aqui las versiones de Delphi que tenemos están en inglés y personalmente cuando puedo escoger prefiero leer la documentación original en inglés, no sólo para evitar una equivocada traducción sino para conocer nuevos terminos dentro de su contexto.

Te solicitaría que si vas a realizar la traducción por favor la coloques en un mensaje aparte y no sobre mi mensaje.

Gracias.

[marcoszorrilla]

Hola Magician:

Creo que no debes de astenerte de enviar estos documentos tan interesantes, más vale información en otro idioma que nada, precisamente en el foro de Moderadores estamos hablando sobre el tema y más o menos por este camino van las cosas.

Si uno tiene un artículo aunque sea en otro idioma es de agredecer que lo reporte, si además lo traduce pues mucho mejor, sino tiene tiempo o ganas, pues no pasa nada.

Veo que el amigo Marto se me ha adelantado por poco en la explicación y creo que así queda todo mucho más claro.

Un Saludo.