![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
FTP | ![]() |
![]() |
CCD | ![]() |
![]() |
Buscar | ![]() |
![]() |
Trucos | ![]() |
![]() |
Trabajo | ![]() |
![]() |
Foros | ![]() |
|
Registrarse | FAQ | Miembros | Calendario | Guía de estilo | Temas de Hoy |
![]() |
|
Herramientas | Buscar en Tema | Desplegado |
|
#1
|
||||
|
||||
Eso es porque UDs están con "Idioma Espańol 1980.4.3", mientras que yo ando con la última versión estable ( "Idioma Espańol 2016 LTS") y sus imprescindibles adiciones:
- "Hipster Update 2017.4.3" - "Chirriete & Callejero : Colombia/Medellín 2001" (lo tengo desactualizado porque hace rato que salí de Colegio/Universidad y ya ando con gente más fina, aunque todavía me da para comunicarme con los ciudadanos armados y de emprendimientos "exóticos") - "Engrish For everyday Paisa, Cloud edition 2017.0.1" Sin esto cómo hace uno pa' trabajar? - "Mad Science & Comic Pasta 2004" Algo atrasado en temas de ciencia pero con los comics voy al pelo - "Kawai Anime & Dubs is the better 2017" Pa' medio diferenciar entre yanderes, tsunderes & demás, porque si crees que te topaste con una tsundere pero en realidad es yandere, te puedes dar por muerto! --- Hablando más en serio, es natural que los idiomas vayan avanzando, y no tiene sentido un diccionario que no resuelva la pregunta elemental: Esta palabra que está en uso, que significa? Comprendo la importancia de escribir correctamente -mucho menos que otros, según parece!- pero soy del campo de que hay que ir incorporando terminas en la medida que van siendo de uso común.
__________________
El malabarista. |
#2
|
||||
|
||||
Sí, el lenguaje debe ir avanzando, pero usar cosas como "grilla", por poner un ejempo, es algo tremendo, y no solamente porque un grid es una rejilla, es que es una "españolización de algo que en inglés alguien ha traducido mal y piensa que significa otra cosa".
|
#3
|
||||
|
||||
Aunque yo muchas veces no estoy en acuerdo con el uso de "grilla", es un americanismo documentado por la RAE
Cita:
__________________
Buena caza y buen remar... http://mivaler.blogspot.com Última edición por movorack fecha: 05-04-2017 a las 00:05:40. |
#4
|
||||
|
||||
Cita:
![]() Y más porque está provocado por una mala traducción de una palabra inglesa. De ahora en adelante a las mesas las llamaremos tablos, las sillas serán chairas, los gatos serán catos y un árbol será un tree. Si tenemos palabras en español, para qué inventar una nueva para designar algo traducido del inglés, yo solamente le encuentro un origen a esas palabras como grilla: la ignorancia.
__________________
La otra guía de estilo | Búsquedas avanzadas | Etiquetas para código Únete al grupo Teaming clubdelphi | Colabora mediante Paypal Última edición por Casimiro Notevi fecha: 05-04-2017 a las 09:39:52. |
#5
|
||||
|
||||
Prefiero el María Moliner.
![]() |
#6
|
|||
|
|||
Cita:
Biblioteca = donde hay muchos libros para leer pero no necesariamente son del que los lee Imagino entonces que llevándolo al mundo informático TMS, ComponentSource etc. son librarías de componentes y cuando uno los adquiere y tiene muchos de ellos se convierten en Biblioteca ![]() De ahí que todo depende de que lado estén los componentes, si están en venta o si ya los compramos o los alquilamos. Última edición por juniorSoft fecha: 08-04-2017 a las 13:49:39. |
#7
|
||||
|
||||
Más fácil:
Library ---> Biblioteca Bookshop ---> Librería La traducción de "library" es "biblioteca". Pero al igual que "grilla", "accesar", etc. es una mala traducción del inglés, o sea, lo que he dicho antes: ignorancia. |
![]() |
|
|
![]() |
||||
Tema | Autor | Foro | Respuestas | Último mensaje |
¿Dónde conseguir componentes para Firemonkey? ¿Cómo véis a Firemonkey? | dec | FireMonkey | 27 | 08-10-2016 17:49:19 |
Aplicación en FireMonkey para Android en Delphi XE6 | MercedesReto | Desarrollo en Delphi para Android | 3 | 17-06-2015 18:19:54 |
¿Se puede crear una aplicación MDI en FIreMonkey? | RedVenom | FireMonkey | 7 | 03-11-2014 17:42:00 |
Como saber quien se conecta a mi aplicacion ios firemonkey | jacobobo | FireMonkey | 2 | 28-07-2013 22:46:56 |
Como compilo Pascal ? | Markos1970 | Varios | 6 | 26-08-2005 00:17:31 |
![]() |
|