problemas con el acceso a la bases de datos

[inexperto]

hola....
tengo una bases de mysql 4.0.x que se conecta con delphi 7 con los componentes zeos...bueno la conexion es perfecta, el problema es cuando cree un nuevo usuario con este comando "grant all on *.* to prueba@'%' identified by '4prueba4'; "....trato de conectame como localhost y me niega la conexion.
que puede estar mas hecho????
chau...................................................