disco duro externo, ¿para qué 2 cables usb?

[ContraVeneno]

Que tal

Apenas el día de ayer me vi en la necesidad de tener un disco externo que pudiera llevar a todos lados, mi memoría "datatravel" de 16gb ya no fue suficiente...

en fin, tenía algunos discos de laptop por ahí sin hacer nada, así que me decidí a comprar una carcasa para meterle uno de esos discos y mover mis datos de un lado a otro...

de las diferentes marcas y modelos que ví, todas tienen dos puertos USB, uno para el disco y otro para la corriente... ¿a quien se le ocurrió eso?, ¿porqué un puerto usb no es suficiente?... ahora, además de la carcasa, tengo que comprar otro adaptador para convertir esos dos USB en uno solo... ¿no puedo solo conectar un USB?, lo hice y según yo, no paso nada raro... eso sí, el manual de la cajita me enseña en 5 amplios y bien ilustrados pasos, de que forma y con que herramientas debo quitar los tornillos y con que tipo de conector usb debo trabajar y cuál es la manera más adecuada de colocar el conector USB de la cajita al puerto USB más adecuado en la computadora... pero en ningún lado dice si debo conectar los dos...

Entonces, gracias a mi frustación por la falta de experiencia con discos duros externos, ¿alguien me comenta algo al respecto?, ¿a fueza los dos conectados?, ¿puedo conectar primero uno y luego el otro?, ¿tiene que ser al mismo tiempo?

P.D. maldita tecnología... de un simple usb de algunos centímetros, ahora paso a una caja más grande que mi mano, con un par de cables que estorban, junto con un adaptador, que resulta ser más grande que la USB que solía usar... shales...