Club Delphi  
    FTP   CCD     Buscar   Trucos   Trabajo   Foros

Retroceder   Foros Club Delphi > Otros temas > La Taberna
Registrarse FAQ Miembros Calendario Guía de estilo Temas de Hoy

Respuesta
 
Herramientas Buscar en Tema Desplegado
  #1  
Antiguo 24-04-2007
Avatar de gatosoft
[gatosoft] gatosoft is offline
Miembro Premium
 
Registrado: may 2003
Ubicación: Bogotá, Colombia
Posts: 833
Poder: 21
gatosoft Va camino a la fama
Angry "Se entrenaban para matar picando campesinos vivos"

Les copio un par de articulos publicados en www.eltiempo.com sobre la confeón e los paramilitares que se han entregado en colombia, en un proceso de Amnistia total a cambio de confesar la verdad impulsado por nuestro presidente.... quien hoy dia es acusado de crear dichos grupos ilegales para combatir a la guerrilla:

===========================================
Colombia busca a 10.000 muertos
EL TIEMPO se metió en las entrañas de esta búsqueda que empezó hace un año. Se han hallado 533 cuerpos, pero solo 13 han sido plenamente identificados por su ADN y 173 por prendas de vestir.
===========================================

"Se entrenaban para matar picando campesinos vivos"

'Pruebas de coraje'. De esa manera llamaban los paramilitares a los entrenamientos que les impartían a sus reclutas para que aprendieran a descuartizar personas vivas.

Inicialmente, las autoridades desestimaron las versiones de campesinos que denunciaban esta práctica y le atribuían a estos 'cursos' la de-saparición de personas.

Pero cuando los propios combatientes empezaron a admitirlo en sus indagatorias ante la Fiscalía, el mito se convirtió en otro crudo crimen de lesa humanidad.

Francisco Enrique Villalba Hernández (alias 'Cristian Barreto'), uno de los autores de la masacre de El Aro, en Ituango, Antioquia, recibió este tipo de entrenamiento en el mismo lugar en el que le enseñaron a manejar armas y a fabricar bombas caseras.

Hoy, preso en la cárcel La Picota, de Bogotá, Villalba ha descrito detalladamente, durante largas indagatorias, cómo aplicó esta instrucción.

"A mediados de 1994 me mandaron a un curso en la finca La 35, en El Tomate, Antioquia, donde quedaba el campo de entrenamiento", dice en su relato a la Fiscalía. Allí, su jornada empezaba a las 5 de la mañana y las instrucciones las recibía directamente de altos mandos, como 'Doble cero' (Carlos García, asesinado por 'paras' del Cacique Nutibara).

Villalba asegura que para el aprendizaje de descuartizamiento usaban campesinos que reunían durante las tomas de pueblos vecinos. "Eran personas de edad que las llevaban en camiones, vivas, amarradas", describe.

Las víctimas llegaban a la finca en camiones carpados. Las bajaban del vehículo con las manos amarradas y las llevaban a un cuarto. Allí permanecían encerradas varios días, a la espera de que empezara el entrenamiento.

Luego venía "la instrucción de coraje": repartían a la gente en cuatro o cinco grupos "y ahí la descuartizaban", dice Villalba en la indagatoria. "El instructor le decía a uno: 'Usted se para acá y fulano allá y le da seguridad al que está descuartizando'. Siempre que se toma un pueblo y se va a descuartizar a alguien, hay que brindarles seguridad a los que están haciendo ese trabajo".

De los cuartos donde estaban encerrados, las mujeres y los hombres eran sacados en ropa interior. Aún con las manos atadas, los llevaban al sitio donde el instructor esperaba para iniciar las primeras recomendaciones:

"Las instrucciones eran quitarles el brazo, la cabeza, descuartizarlos vivos. Ellos salían llorando y le pedían a uno que no le fuera a hacer nada, que tenían familia".

Villalba describe el proceso: "A las personas se les abría desde el pecho hasta la barriga para sacar lo que es tripa, el despojo. Se les quitaban piernas, brazos y cabeza.Se hacía con machete o con cuchillo. El resto, el despojo, con la mano. Nosotros, que estábamos en instrucción, sacábamos los intestinos".

El entrenamiento lo exigían, según él, para "probar el coraje y aprender cómo desaparecer a la persona".

Durante el mes y medio que Francisco Villalba dice que permaneció en el curso, vio tres veces las instrucciones de descuartizamiento.

"Ellos escogían a los alumnos para que participaran. Una vez, uno de los alumnos se negó. Se paró 'Doble cero' y le dijo: 'Venga, que yo sí soy capaz'. Luego lo mandó descuartizar a él. A mí me hicieron quitarle el brazo a una muchacha. Ya le habían quitado la cabeza y una pierna. Ella pedía que no lo hicieran, que tenía dos hijos".

Los cuerpos eran llevados a fosas ahí mismo, en La 35, donde calculan que enterraron a más de 400 personas.

"Eran personas de edad que llevaban en camiones, amarradas.
La instrucción era quitarles brazos, cabeza, descuartizarlos vivos".
Francisco Villalba, paramilitar.

¿Fosas en lagunas y pozos de Babilla?

A finales de año pasado, un informante contactó a un grupo de investigadores para narrarle cómo antes de que se aprobara la Ley de Justicia y Paz varios jefes 'paras' de Córdoba y Sucre empezaron a hacer, en algunas de sus fincas, lagunas artificiales para la cría de peces. Según el informante, gente de la zona le advirtió a los ingenieros que las construían, que estaba contribuyendo al ocultamiento de fosas. "Solo son indicios -dice un investigador-. Pero tendremos que secar un par de ellas para ver qué encontramos". Y añade que eso también explicaría por qué en fincas como El Palmar -campo de exterminio 'para' en Sucre- había caimanes y babillas. Al respecto, Iván Cepeda, investigador de violaciones a derechos humanos, asegura en uno de sus escritos que testigos le han manifestado que varios cadáveres fueron devorados por caimanes. La misma versión circula en Monpox con relación a una finca de 'Chepe Barrera'.
Responder Con Cita
  #2  
Antiguo 24-04-2007
Avatar de gatosoft
[gatosoft] gatosoft is offline
Miembro Premium
 
Registrado: may 2003
Ubicación: Bogotá, Colombia
Posts: 833
Poder: 21
gatosoft Va camino a la fama
Angry

Cabe anotar que nuestro presidente llama a todos sus opositores Guerrilleros, entenderan lo delicado de esto teniendo en cuenta que puenden terminar "desaparecidos"... Entre estos se incluyen las ONG's que estan en Colombia y llaman la atencion sobre la situacion de derechos humanos en Colombia, de hecho el presidente las llama colaboradores de la guerrilla.

El dia de hoy tambien salio en el mismo medio las siguientes acusaciones:
=================================================
"Las expresiones del Presidente de que se espía a la oposición y se escuchan sus llamadas no dicen bien de la manera como Uribe mira el Estado de Derecho", dijo César Gaviria, jefe de la colectividad.

Gaviria también criticó que a los enemigos del TLC con E.U. se les llame antipatriotas. "Es exagerado y desproporcionado y más aún que ellas justifiquen el espionaje", dijo.

Gaviria dijo en su declaración que esta práctica del Gobierno "en nada nos ayuda a la informada decisión que el liberalismo debe tomar en el curso de los próximos días sobre este asunto".
Pero hubo un punto en el que Gaviria fue solidario con Uribe.

"El Partido Liberal no encuentra justificación al desplante del ex vicepresidente Al Gore al presidente Uribe. Colombia ha dado una lucha frontal contra el narcotráfico más allá que cualquier otra nación", dijo Gaviria.

El jefe liberal también criticó la forma como Uribe se defiende. "Nos inquieta que a cada pregunta, el Presidente contesta con un ataque y se sienta liberado de dar explicación alguna".

Colombia se ha convertido en el Pakistán de América Latina: 'Miami Herald

Según la publicación, el país es un aliado estratégico de E.U. en una región convulsionada y con un gobierno que deja mucho que desear.

Pese a ello, el Congreso de E.U, debe autorizar nuevos fondos para el país aunque con algunas condiciones

Eso dice el diario The Miami Herald en su editorial de ayer no sin antes aclarar que, a diferencia del presidente pakistaní, Álvaro Uribe es un líder muy popular y electo democráticamente.

El editorial esboza primero las razones que tendría el Congreso para disminuir la ayuda. Entre ellas, la 'parapolítica' "que cada vez está más cerca del Presidente", y la "amnistía", "muy generosa", que se concedió a los 'paras'.

Sin embargo, advierte que no aprobar los fondos enviaría el mensaje equivocado.

Pero el Herald sugiere que el apoyo debe estar condicionado a la extradición de los jefes 'paras'. Una propuesta novedosa, y potencialmente explosiva.

Para ese diario, que hasta ahora mostraba una posición pro-Uribe, E.U. debe mantener la ayuda por sus intereses estratégicos y en beneficio del país, mas no por el gobierno.

Por otra parte, el domingo, el diario conservador The Washington Times pidió a los demócratas desbloquear 55 millones de dólares de ayuda al Ejército que el senador Patrick Leahy congeló ante un informe no confimado de la CIA sobre una supuesta colaboración del general Mario Montoya con 'paras'. "La ayuda de E.U. es esencial para asegurar los progresos que se han logrado", dijo el Times.

Respaldo de los gremios al Presidente

Con una reunión extraordinaria para redactar un comunicado de cuatro puntos en el que dan su respaldo a la gestión del presidente Álvaro Uribe, el Consejo Gremial Nacional se pronunció ayer sobre la crisis política que se registra.

En su comunicado, los líderres de 16 de los principales gremios económicos del país destacaron los avances económicos, políticos, de política fiscal y empleo que se han registrado durante el gobierno de Uribe; le expresaron su apoyo para la aplicación de la Ley de Justicia y Paz, que busca desmontar el paramilitarismo y le reiteraron su intención de acompañarlo la próxima semana a Washington, para insistir en la aprobación del TLC y la ayuda a través del Plan Colombia.

Los gremios pidieron a los opositores en Colombia y Estados Unidos que "no nos pongan al país en la mitad de sus consideraciones domésticas y pequeñas".
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo 24-04-2007
Avatar de jhonny
jhonny jhonny is offline
Jhonny Suárez
 
Registrado: may 2003
Ubicación: Colombia
Posts: 7.058
Poder: 30
jhonny Va camino a la famajhonny Va camino a la fama
Porque carajos nunca hicieron este tipo de acusaciones con tanto cochino que a pasado por la presidencia como Samper que todo el mundo sabe de lo corrupto que era?

No meto las manos al Fuego por Uribe pero me parece que él a tratado de trabajar con el pueblo y a mejorado muchos aspectos... cosas por la que ningún otro se había preocupado hasta ahora. Seria una lastima que todas esas acusaciones hacia él fueran ciertas.

En cuanto a lo de los campesinos me da mucha tristeza leer una cosa de estas, pues son gente de bien, gente trabajadora, amable, que lamentable a sufrido la peor parte de esta maldita guerra por Dinero y aunque los daños son irreparables debe suceder algo extraordinario para que esto deje de suceder.

En cuanto a lo de las ONG's, pues resulta que a la tal ONG a la que el gobierno se refiere como colaboradora de la Guerrilla es una ONG de origen Danesa de la que aquí en el foro he hablado anteriormente, esa ONG le a prestado ayuda económica a las Farc anteriormente ¿Te imaginas cuantas minas quiebrapatas han colocado con ese dinero?, seguramente la bomba que estallo hace poco aquí en Cali fue financiada por esa ONG (Así los DANESES lo hagan sin esa intención es de esa manera que las FARC utilizan esos recursos).
__________________
Lecciones de mi Madre. Tema: modificación del comportamiento, "Pará de actuar como tu padre!"

http://www.purodelphi.com/
http://www.nosolodelphi.com/
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo 24-04-2007
Avatar de kinobi
kinobi kinobi is offline
Miembro
 
Registrado: may 2003
Posts: 2.621
Poder: 24
kinobi Va por buen camino
Cuando uno lee crónicas, noticias, relatos... tan desgarradores como el anterior, incluso en el supuesto que no fuera cierto (lamentablemente, la Historia nos lleva a pensar que al menos es posible), es inevitable preguntarse cómo es posible que el Ser Humano puede ser autor de los hechos más sublimes y, a la vez, de los más abyectos.

Por todos aquellos que sufren, que no tienen la menor oportunidad de defensa ante los desalmados, aquellos que se les obliga a pagar el peaje de la Vida con su propia sangre o la de los Suyos, estamos todos los demás obligados a levantar el dedo y señalar a los culpables de su sufrimiento; porque todos los conflictos donde se violan los derechos fundamentales del Ser Humano: su derecho a existir y su dignidad, tienen en origen culpables con nombres y apellidos.

Y también estamos especialmente obligados a que las víctimas de la sinrazón no sean olvidadas.

Salud y Paz para todos.

Última edición por kinobi fecha: 24-04-2007 a las 20:28:53.
Responder Con Cita
  #5  
Antiguo 24-04-2007
Avatar de RONPABLO
[RONPABLO] RONPABLO is offline
Miembro Premium
 
Registrado: oct 2004
Posts: 1.514
Poder: 21
RONPABLO Va por buen camino
de los momentos que yo he vivido, el final de los ochentas y gran parte de los noventas fueron momentos funestos para Colombia, la extrema derecha mato a miles de representantes de la UP (brazo político de las FARC), los capos del narcotrafico pagaban la cabeza de policías y soldados (300 mil pesos si era uno razo y 1 millón si tenia algún rango), también ponían bombas contra aviones comerciales, edificios gubernamentales, y hasta sitios publicos...
Conocí mucha gente que vio los resultados de las tomas paramilitares y guerrilleras, desde muy joven con mi familia visitábamos el magdalena medio, donde sus habitante nos contaban de como por ejemplo una vez la guerrilla se tomo un pueblo antioqueño llamado San Miguel, en dicha toma, que duro casi una semana, se veía constantemente pasar sobre el rió partes de cuerpo humano de paramilitares y y sus colaboradores y lo propio ocurrió cuando los para retomaron el control...

Cita:
Porque carajos nunca hicieron este tipo de acusaciones con tanto cochino que a pasado por la presidencia como Samper que todo el mundo sabe de lo corrupto que era?
la verdad, si se hizo mucho (pero no lo suficiente), como tal se juzgo ante el congreso, que como tal lo absolvió porque muchos congresistas estaban implicados y ademas eran de la bancada que colaboraba con el gobierno de Samper (algo muy similar a lo que esta pasando ahora), pero a Uribe con cargos mas grabes ni si quiera se ha pronunciado el congreso para absolverlo, simplemente sigue como si nada hubiera pasado y la verdad veo mas grabe las acusaciones hechas contra Uribe que contra Samper (y yo considero que lo hecho por Samper fue extremadamente grabe)..
Lo mas triste de todo es que gran parte de los Colombianos eligieron a Uribe por que siempre su nombre ha estado asociado con los paramilitares y en Colombia hay un gran rechazo a la guerrilla y por culpa de esto muchos se han vuelto ciegos...
Responder Con Cita
  #6  
Antiguo 24-04-2007
Avatar de poliburro
[poliburro] poliburro is offline
Miembro Premium
 
Registrado: ago 2004
Ubicación: México D.F
Posts: 3.068
Poder: 23
poliburro Va por buen camino
Cita:
Empezado por RONPABLO
Lo mas triste de todo es que gran parte de los Colombianos eligieron a Uribe por que siempre su nombre ha estado asociado con los paramilitares y en Colombia hay un gran rechazo a la guerrilla y por culpa de esto muchos se han vuelto ciegos...

Sip, es triste que en colombia gobierne un hombre ligado al fomento de paramilitares.

Triste también es que méxico con su presidente espurio ha iniciado con colombia un acercamiento para intercambiar experiencias en la "lucha Antinarcóticos"

Por cierto a ambos los uné su tendencia derechista. (Como en su momento lo fué pinochet)



Ah lo olvidaba, pero en méxico, especialmente en chiapas han comenzado a surgir grupos paramilitares. ,
__________________
Conoce mi blog http://www.edgartec.com
Responder Con Cita
  #7  
Antiguo 25-04-2007
Avatar de jhonny
jhonny jhonny is offline
Jhonny Suárez
 
Registrado: may 2003
Ubicación: Colombia
Posts: 7.058
Poder: 30
jhonny Va camino a la famajhonny Va camino a la fama
Debo confesar que hubo un tiempo en el que yo pensaba que los paras eran los buenos (Porque mataban guerrilleros) y los guerrilleros los malos, Pero hasta estos dias me doy cuenta de que todos son unos... No se como describirlos ni tampoco hay algo tan malo con lo que los pueda comparar. Esos y tipos como Garavito son lo peor que le puede ocurrir a un país tan bello como el nuestro.
__________________
Lecciones de mi Madre. Tema: modificación del comportamiento, "Pará de actuar como tu padre!"

http://www.purodelphi.com/
http://www.nosolodelphi.com/
Responder Con Cita
  #8  
Antiguo 25-04-2007
Avatar de RONPABLO
[RONPABLO] RONPABLO is offline
Miembro Premium
 
Registrado: oct 2004
Posts: 1.514
Poder: 21
RONPABLO Va por buen camino
Cita:
Sip, es triste que en colombia gobierne un hombre ligado al fomento de paramilitares.
En si la asociación que se ha hecho de Uribe con grupos paramilitares es por que cuando fue gobernador del departamento de Antioquia autorizo a varias autodefensas, cosas que en ese momento era legal, en ese momento particular de la historia colombiana el gobierno de turno (Cesar Gabiria, anteriormente citado en el reportaje que nos trajo gatosoft), dejo en manos de los campesinos y ascendados su defensa, por lo cual el odio acumulado de una gran cantidad de personas a las guerrillas de izquierda (aquí ningún lado se escapa, son igual de podridos) derivo en que en menos de un año de aprobada la ley que reglamentaba las autodefensas(convivir) ya se estaban viendo los abusos de estas, por lo cual se archibo la ley, pero las agrupaciones siguieron funcionando al margen de la ley, eso coinsidio con el fin de dos grandes carteles de Colombia (el de Cali y el de Medellin), por lo cual los mandos medios de estos carteles que no murieron o que no fueron capturados para encubrir sus negocios montaron o fortalecieron mas grupos paramilitares...


Cita:

Triste también es que méxico con su presidente espurio ha iniciado con colombia un acercamiento para intercambiar experiencias en la "lucha Antinarcóticos"
Con respecto a esto le aseguro que no es algo malo, de verdad que son muy costructibas esas relaciones.


Cita:

Ah lo olvidaba, pero en méxico, especialmente en chiapas han comenzado a surgir grupos paramilitares. ,
la verdad no creo que esto tenga que ver en lo mas mínimo con Uribe, los grupos paramilitares son reacciones (malas) de un grupo de personas que se sienten desprotegidas.... hace pocos años cuando en Venezuela estaba en un poseso revocatorio contra Chavez, de un momento a otro "llego" a Venezuela un grupo de "paramilitares" Colombianos con la ilusión de "matar a Chavez"... la cosa fue que hasta antes del referendo revocatorio casi a diario el señor chavez tubo detenido a mas de 70 personas porque eran paramilitares Colombianos, despues del referendo, se liberaron todos aquellos que nunca dijeron nada (ni bueno ni malo), pero los que denunciaron que fueron llevados a Venezuela con la promesa de trabajo o los que denunciaron presión para implicar a Oficiales del ejercito Venezolano fueron condenados y lo peor, Uribe que es tan "frentero" nunca apareció a defenderlos ya que si lo hacia se "demostraría" su simpatía a grupos paramilitares
Responder Con Cita
  #9  
Antiguo 25-04-2007
Avatar de poliburro
[poliburro] poliburro is offline
Miembro Premium
 
Registrado: ago 2004
Ubicación: México D.F
Posts: 3.068
Poder: 23
poliburro Va por buen camino
Cita:
Empezado por RONPABLO
la verdad no creo que esto tenga que ver en lo mas mínimo con Uribe, los grupos paramilitares son reacciones (malas) de un grupo de personas que se sienten desprotegidas....
Nunca ligué a uribe con esos grupos paramilitares, :P. y tampoco lo ligaria con
los que están surgiendo en oaxaca.

Solo fué una mención la que hice.



Cita:
Empezado por RONPABLO
Con respecto a esto le aseguro que no es algo malo, de verdad que son muy costructibas esas relaciones.
No digo que sea malo intercambiar experiencias, Lo que veo mal es que a pesar de todo el apoyo que colombia tiene para frenar al narco por parte de USA, esto no parece dar mucho resultado. Pues aquí en méxico como en colombia, el narco ha llegado a las más altas esferas de poder. sip me refiero a los presidentes.
__________________
Conoce mi blog http://www.edgartec.com
Responder Con Cita
  #10  
Antiguo 25-04-2007
Avatar de RONPABLO
[RONPABLO] RONPABLO is offline
Miembro Premium
 
Registrado: oct 2004
Posts: 1.514
Poder: 21
RONPABLO Va por buen camino
Cita:
Lo que veo mal es que a pesar de todo el apoyo que colombia tiene para frenar al narco por parte de USA, esto no parece dar mucho resultado.
La verdad por mucho que se haga en Colombia o en cualquier otro país del mundo para no producir droga es insuficiente, ya que si por algún motivo el país productor rebaja en la producción (que es lo que últimamente se ve con gran frecuencia aquí en Colombia), llega otro a ocupar su lugar...
Responder Con Cita
  #11  
Antiguo 25-04-2007
Avatar de poliburro
[poliburro] poliburro is offline
Miembro Premium
 
Registrado: ago 2004
Ubicación: México D.F
Posts: 3.068
Poder: 23
poliburro Va por buen camino
Cita:
Empezado por RONPABLO
La verdad por mucho que se haga en Colombia o en cualquier otro país del mundo para no producir droga es insuficiente, ya que si por algún motivo el país productor rebaja en la producción (que es lo que últimamente se ve con gran frecuencia aquí en Colombia), llega otro a ocupar su lugar...
Pues, :|, entonces?, es útil o no es útil?, sirve o no sirve?, Por que colombia aún es de los mayores productores de amapola en el mundo.

El de opio es Afganistan :P, cuya producción, por cierto, aumentó despúes de la invasión gringa. :P.
__________________
Conoce mi blog http://www.edgartec.com
Responder Con Cita
  #12  
Antiguo 25-04-2007
Avatar de RONPABLO
[RONPABLO] RONPABLO is offline
Miembro Premium
 
Registrado: oct 2004
Posts: 1.514
Poder: 21
RONPABLO Va por buen camino
en si, Colombia reduce año tras año la cantidad de hectáreas sembradas, pero luego en otros países fronterizos aumenta entonces Colombia pasa de ser de cultivador a procesador, en el momento que en Colombia ya no se produzca narcóticos en grandes cantidades, lo va a remplazar otro y a ese otro... es en donde yo digo que no vale muchos los esfuerzo para controlar el narcotrafico.... son como parásitos, legan a un lugar toman lo que necesita hasta que lo acaban y si los controlan, buscan otro lugar menos controlado, para mi deberían de legalizar eso... habrían menos muertos en este mundo... y así solo se dañaría el que quiere y no al que le toca.
Responder Con Cita
  #13  
Antiguo 25-04-2007
Avatar de poliburro
[poliburro] poliburro is offline
Miembro Premium
 
Registrado: ago 2004
Ubicación: México D.F
Posts: 3.068
Poder: 23
poliburro Va por buen camino
Cita:
Empezado por RONPABLO
para mi deberían de legalizar eso... habrían menos muertos en este mundo
Totalmente de acuerdo contigo, Estoy a favor de la legalización.
__________________
Conoce mi blog http://www.edgartec.com
Responder Con Cita
Respuesta



Normas de Publicación
no Puedes crear nuevos temas
no Puedes responder a temas
no Puedes adjuntar archivos
no Puedes editar tus mensajes

El código vB está habilitado
Las caritas están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Saltar a Foro

Temas Similares
Tema Autor Foro Respuestas Último mensaje
Necesito llamar a métodos de clases "hija" desde su clase "padre" Flecha OOP 17 20-04-2007 00:03:53
Ventana MDI, "Siempre visible" y "Pantalla completa" ixMike API de Windows 7 11-04-2007 18:36:55
¿cuál es mejor: "close" o "application.terminate"? unreal4u Varios 5 05-03-2007 11:01:19
"ChequeaEsto" elegido el futuro "Killer CLubDelphi" mamcx Noticias 51 31-10-2006 20:56:32
porque no me reconoce los caracteres "*" ni "%" cuando filtro mrmago Conexión con bases de datos 10 27-01-2006 04:21:16


La franja horaria es GMT +2. Ahora son las 01:20:19.


Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducción al castellano por el equipo de moderadores del Club Delphi
Copyright 1996-2007 Club Delphi