FTP | CCD | Buscar | Trucos | Trabajo | Foros |
|
Registrarse | FAQ | Miembros | Calendario | Guía de estilo | Temas de Hoy |
|
Herramientas | Buscar en Tema | Desplegado |
|
#1
|
|||
|
|||
Hola amigos.
El tema de las traduciones del ingles al español, en materia de electronica y programacion es muy variado.Dependiendo de donde se realizo la traducion.Yo he tenido la oportunidad de leer algunos libros de electronica en español y a pesar de creerme que hablo español. Algunas veces no entiendo ni maiz.En Puerto Rico tienen sus nombres,en Argentina usan otros, en Mexico pues tambien se le tienen nombres a los componentes.Para no hacer esto muy largo, no creo que en Latino America se pueda decir que se habla español.Hablamos algo que le decimos español, pero Nereida Naranjo y si Cervante nos pesca en esa nos quema vivos y emplearia algunos de nuestros libros para atizar la lumbre. PD: Leer del ingles directamente es la mejor opcion si no quieres perderte en la lenguistica criolla. Un Saludo. |
#2
|
||||
|
||||
Cita:
Cita:
Cita:
__________________
...Yo naci en esta ribera del arauca vibr@d0r Soy hermano de la espuma, de la garza, de la rosa y del sol... Viva Venezuela |
#3
|
|||
|
|||
Fijate lo complicado del tema: Una vez un amigo estaba estudiando para sacar la licencia de electricidad y no le queria entrar al ingles.Se compra un libro. National Electrical Code (NEC) en español, estaba editado en Puerto Rico.Este amigo es cubano y me dice un dia que le ayudara con unas cosas que no entendia y me pasa el libro, jajajajaja decia algo de "La Batea de cableado" para mi una batea es donde mi abuela lavaba la ropa.En fin que termine mirando mi NEC a ver que era la famosa batea esa.
Cuando yo me mude a Los Angeles en el 1984 me toco aprender español otra vez. Y si mañana me mudo A Buenos Aires me tocara aprender otra vez. Un Saludo. |
#4
|
||||
|
||||
y que termino resultando la dichosa batea?
__________________
...Yo naci en esta ribera del arauca vibr@d0r Soy hermano de la espuma, de la garza, de la rosa y del sol... Viva Venezuela |
#5
|
|||
|
|||
La famosa batea era un Cable Tray System.
|
#6
|
||||
|
||||
Cita:
|
#7
|
|||
|
|||
Cita:
Yo en lo particular no me sentiria comodo decir que hablo español.Lo concideraria un atropello a la lengua de Cervantes.Menos ahora que tengo 28 años lejos de mi entorno familiar.Despues de estar entre tantas culturas y usando el modismo y los dialectos de otros paises pues lo poco que aprendi de mi madre, quedo en el camino. PD: Estaria interesante contar con La real academia de la lengua cubana. Un Saludo. |
|
|
|