Licenciamiento. Estudiante en apuros.

[semptrion]

Mira, ojalá tuviese mejores noticias pero no es así. Estuve buscando información de la legislación en tu país y existe un reconocimiento al tema de las licencias. Además, en el caso del Delphi 6 aunque discontinuado, no está libre de uso. En cualquier caso, se encuentra protegido legalmente. Te recomendaría tres opciones:

1) que la universidad sea la que envíe la carta solicitando aquiescencia para el uso de software discontinuado en la presentación de una tesis (lo que protege tu identidad), de forma gratuita por su carácter educativo.
2) que tú envíes la carta explicando la necesidad de contar con el permiso para el uso de carácter exclusivo de un software desarrollado blah blah y su carácter estrictamente académico (y que los encuentres en curva para que te acepten).
3) que encuentres a alguien que posea la licencia del Delphi 6 y que no la haya registrado a su nombre y que te la transfiera (el colmo del optimismo).

Sin embargo, el utilizar el software con propósitos lucrativos (que vendas, alquiles u otro que te genere una ganacia económica) te convertirá en felón y serás pasible a lo que la suerte para ti devenga.

Debo felicitarte por el deseo de hacer las cosas de la manera correcta y resultas una inspiración del camino que todos deberíamos emprender, es decir, hacer las cosas correctamente y no esconder la cabeza en el anonimato y esperar que la suerte nos favorezca.

Te animo a que continúes adelante en el propósito que has manifestado y que continúes como ejemplo de profesional y hombre de bien.

[lookmydoom]

Disculpen si no aporto soluciones pero esto me parecio demaciado interesante como para abstenerme de preguntar u opinar.

Segun entiendo aqui el amigo creo un software X con para su tesis y le surgio la idea de venderlo, hasta ahi no le veo el drama, ahora lo que me tiene en la intriga es que tiene miedo que lo metan preso por vender algo que el CREO pero con software pirata???.

Primeramente me gustaria saber en pais en question es en el que se encuentra que tienen semejantes leyes, lo pregunto por que en el mio no ninguna ley parecida, incluso ALGUNAS empresas por hacerce las honestas, tienen licencia para el SO de sus pc's que por lo general son XP pero de sus software de facturacion, gestion, etc, nada de nada, contal de que les funcione bien y no den problema son bienvenidos.

Y si pregunto a algun colega programador si esta preocupado por que microsoft quiera hacerle lio por vender un software creado en VS.NET pirata se me reiria en la cara.

[[egostar]]

Ah pues yo creo que esto mas bien entra en el terreno de la congruencia y a que me refiero con ser congruente, pues resulta que muchos colegas se preocupan tanto de hacer un sistema que no pueda ser pirateado pero usa herramientas piratas (digo, si es que es tan bueno como para que alguien intenente piratearlo), te parece lógico ese razonamiento, a mi no, francamente.

Salud OS.

[[Delphius]]

Muchas gracias a ambos por sus comentarios y recomendaciones.

JXJ, estoy pensando en ello... No se que diferencias habrá entre Turbo Delphi y Delphi... Estuve viendo muy a simple vista su descripción. No veo precios, tal parece que voy a tener que contactar a sus representantes en mi país para informarme mejor (debí haberlo hecho en el pasado, pero es que se me olvidaba y/o estaba con otras preocupaciones).
Una vez que sepa el precio hablaré con mi padre... para ver si es posible llegar a pagar la versión profesional, aunque tengo mis dudas ya que en mi flia estamos en un gran pozo económico.

semptrion, te doy la razón. Discontinuado no significa libre de uso. Y con respecto a la página si la conozco, la he visitado hace tiempo. Mi duda y miedo va hacia el hecho de que si B.o.r.l.a.n.d/Co.d.e.G.e.a.r se tomaría las molestias de iniciar a.c.c.i.o.n.e.s l.e.g.a.l.e.s. Ojo, no lo digo para poner a prueba si el sistema de la justicia funciona, y/o tratar de quedarme con las mías... sólo es una duda.

Tus consejos son muy válidos. Es cierto, tal vez sea mejor buscar un poco de ayuda por parte de mi universidad. Voy a ir a hablar con las autoridades y comentarle sobre la posibilidad de la carta. De paso llevo una copia de la l.i.c.e.n.c.i.a que leí.

Debo felicitarte por el deseo de hacer las cosas de la manera correcta y resultas una inspiración del camino que todos deberíamos emprender, es decir, hacer las cosas correctamente y no esconder la cabeza en el anonimato y esperar que la suerte nos favorezca.

Te animo a que continúes adelante en el propósito que has manifestado y que continúes como ejemplo de profesional y hombre de bien.

Muchas gracias. Hago lo posible en hacer las cosas bien.... Además mi consciencia me indica que estaba o.b.r.a.n.d.o m.a.l desde el inicio, lo que pasa es que como estoy pronto a recibirme ya no me habla... me grita. Ya no voy a ser un estudiante, antes podía justificarme a mi mismo diciendo "bueno... estás estudiando, no tienes dinero. Después verás". Además queda, a mi modo de ver, muy mal. En lo ético, profesional, moral... las acciones no son buenas y las consecuencias pueden ser peores. Como dije: si se aplica las leyes de mi país (L.e.y 2.5.0.3.6. L.e.y D.e.l S.o.f.t.w.a.r.e, y mo.d.i.f.i.c.a.c.i.o.n.e.s a la l.e.y 1.1.7.2.3. L.e.y d.e P.r.o.p.i.e.d.a.d I.n.t.e.l.e.c.t.u.a.l y Co.p.y.R.i.g.h.t) estaré .6. a.ñ.o.s m.e.t.i.d.o e.n p.r.i.s.i.ó.n. (y posiblemente más por a.g.r.a.v.a.n.t.e.s y esas cosas). Creo que a nadie le debe gustar en esta situación.

Me gustaría lo que está llevando a cabo Microsoft en mi país con las cédulas de estudio y el programa de informatización, lo hiciera B.o.r.l.a.n.d/C.o.d.e.G.e.a.r. A los estudiantes de varias universidades se nos hace más fácil acceder a los productos (bajo licencia educativa y en forma gratuita) y despúes si la cosa mejora... conseguir el producto en forma profesional se nos hace mucho más corto, algo como de "trámite".
No debí haberme salido de la cédula.

Me gustaría poder oir otras opiniones antes de tomar una decisión. Quisiera poder contar con un mejor análisis y otros puntos de vista.

Muchas gracias por haberse tomado sus tiempos.
Les pondré al tanto de como evolucionen las cosas.

Saludos,

[[fjcg02]]

Mi recomendación.
Partiendo del hecho de que no apoyo la utilización del sw pirata, te recomiendo lo siguiente.
- Utiliza delphi tal y como lo haces hasta ahora.
- Aprueba tu carrera con buena nota.
- Vende tu programa, cuanto más caro mejor. Es de excelente calidad, garantizado, compatible, y en el contrato incluirás una garantía de 6 meses y alguna mejora que pueda solicitarte el clte simepre y cuando no sobrepase un limite de horas - esto es lo que tienes que buscar ;-) -.

Y TRAS COBRAR LA PRIMERA FACTURA, COMPRAS LA LICENCIA.

Ya está, no te compliques mas.

Si eres un pobre diablo, tu crees que Borland o quien sea va a mover un dedo para trinchar a un estudiante pelao ? Que quieren sacarte , las telarañas del bolsillo ?. Tienes cacho que pillar ? No padre, pues entonces , tranquilo.
Los abogados que puedan meterte un puro cobran a la hora más que de lo que puedas ganar en los proximos 5 años.

Pues eso, estate tranquilo, que mientras trinchen chinos, tienen para rato.

En serio, no te preocupes y haz lo que te propongo. Ya verás como dentro de unos años te reirás de lo inocente que eres.

Saludos

[semptrion]

Empezado por fjcg02

Si eres un pobre diablo, tu crees que Borland o quien sea va a mover un dedo para trinchar a un estudiante pelao ? Que quieren sacarte , las telarañas del bolsillo ?. Tienes cacho que pillar ? No padre, pues entonces , tranquilo.
Los abogados que puedan meterte un puro cobran a la hora más que de lo que puedas ganar en los proximos 5 años.

Ya vez, se apoya en el hecho que supone que eres pobre, estudiante e ingenuo para recomendarte que hagas trampa. Y que en el tiempo te reirás de tanta preocupación y que continuarás escondido en el anonimato de la pobreza, la mediocridad y la esperanza que todo se olvide. Creo que ese es el espejo del que te recomienda tal cosa.

Si haces trampa y te ocultas en el anonimato (y te convences que todo está bien) pues, en el tiempo, será la única manera de no desenmascararte.

Si esperas obtener el título de Ingeniero para vivir escondido en la muchedumbre, no te esfuerces tanto. Que tus logros académicos no sean desperdiciados en una vida abandonada al azar.

Tranquilo hombre, busca el apoyo de la Universidad y ellos con un par de mails pueden resolver el asunto.

Sin embargo, sin afán de enredarte más, revisa si la propiedad patrimonial de la tesis no queda en poder de la Universidad (en algunas universidades de mi país es así, ya que se trata de una investigación de pregrado). Desde ya la propiedad moral (intelectual) del software es de tu propiedad y eso no podrás vender, ni transferir porque en realidad se trata de la autoría.

Entonces, si la propiedad patrimonial del software es de la universidad, no podrás vender el software. Mucho cuidado con eso. Tengo entendido que en la Argentina se estila esa cesión (implícita) de la propiedad patrimonial de la obra, a fin que sea publicada, utilizada o como se vea conveniente por las autoridades académicas. Sobre todo en la universidad pública.

Mi consejo es que revises tus prioridades. Si haces un software comercial como investigación de pregrado, no estás haciendo ni investigación ni software comercial.

La tesis es una investigación, sobre la base de una hipótesis y la aplicación del método científico para la constrastación de la hipótesis. Nadie espera que hagas un (super) sistema. Sino que hagas investigación.

Quizá partiste mal, pero reandando algunos pasos puedas llegar tan lejos como quieres, sin arrepentimientos ni riesgos.

Me quedo al pendiente de tu decisión.

[[fjcg02]]

Creo que has malinterpretado mis comentarios semptrion.

Lo que quiero transmitir a Delphius, es que no se preocupe tanto por este asunto de las licencias, que trabaje en el proyecto y que cuando lo vaya a comercializar legalice la licencia. Para tu información, puedes crear una empresa, comprar la licencia, recompilar tu código, y pasar el nuevo ejecutable a tu cliente en el mismo día, actuando en todo momento respetando la ley.

Respecto a la propiedad del código, pueden decir quien sea lo lo que quiera pero, Delphius, cuanto te puede costar desarrollar una versión de esa aplicación y/o sistema tras haber desarrollado el del proyecto ?
Lo digo porque quién no ha pensado que su trabajo de fin de carrera que ha desarrollado el último curso a la vez que aprobaba 15 asignaturas, se cocía en las fiestas de las 200 facultades, y hacía otras dosmil cosas más - nadie duda que hay mucho trabajo y esfuerzo en él - es la ultima maravilla del mundo .... hasta que ve lo que hace un profesional de x años de experiencia dedicado exclusivamente a ello 40 horas a la semana y al que pagan un sueldo razonable. Las comparaciones son odiosas, verdad ?

Y dicho esto, sin ánimo de molestar a nadie,... me despido.

Saludos
PD: Suerte Delphius

[[Delphius]]

Empezado por semptrion

Sin embargo, sin afán de enredarte más, revisa si la propiedad patrimonial de la tesis no queda en poder de la Universidad (en algunas universidades de mi país es así, ya que se trata de una investigación de pregrado). Desde ya la propiedad moral (intelectual) del software es de tu propiedad y eso no podrás vender, ni transferir porque en realidad se trata de la autoría.

Entonces, si la propiedad patrimonial del software es de la universidad, no podrás vender el software. Mucho cuidado con eso. Tengo entendido que en la Argentina se estila esa cesión (implícita) de la propiedad patrimonial de la obra, a fin que sea publicada, utilizada o como se vea conveniente por las autoridades académicas. Sobre todo en la universidad pública.

Mi consejo es que revises tus prioridades. Si haces un software comercial como investigación de pregrado, no estás haciendo ni investigación ni software comercial.

La tesis es una investigación, sobre la base de una hipótesis y la aplicación del método científico para la constrastación de la hipótesis. Nadie espera que hagas un (super) sistema. Sino que hagas investigación.

Quizá partiste mal, pero reandando algunos pasos puedas llegar tan lejos como quieres, sin arrepentimientos ni riesgos.

Tengo presente ese hecho. Es por ello que al comienzo de la cátedra fui a hablar con las autoridades y fueron ellos quienes me dijeron que si se puede. Es más, no soy el primero en hacer un sistema que luego va a estar a la v.e.n.t.a. Un compañero, ya recibido, lo hizo (el ya contaba con licencias. Otro lenguaje. El ya era profesional pero de un terciario) y ahora está disfrutando de sus beneficios.
De todas maneras voy a volver a chequear esta situación.

Disculpa por la confusión, es cierto que la tesis es una investigación... lo mio en realidad es un Trabajo de Grado. Es que me he mal acostumbrado a llamar al trabajo por Tesis. Antes, en el plan anterior, se pedían tesis... y bueno... nos acostumbraron a llamarla así.

Lo que marqué con negrita se me fue dicho al inicio de cátedra. Lo tengo presente... el título de mi trabajo (y por tanto el sistema) da la apariencia de serlo. Muchas veces remarco, a otros estudiantes curiosos y los profesores, que mi trabajo está bien acotado. Una versión reducida (pero algo más que un simple prototipo) de lo que debe ser un producto final. Es por eso que una vez presentado el trabajo, lo amplio y mejoro para que sea un sistema, que acorde a lo que mi intelecto me proporcione (y espero que me siga ayudando), sea declarado final (y de la mejor calidad posible).

Saludos,
PD: Lo de las caritas no es por burla, sino que estoy intentado llevar al asunto de la mejor manera posible. A mal tiempo mejor cara.

[[Delphius]]

Empezado por kinobi

De hecho, no estaría de más (una vez solventados los asuntos de la licencia de la herramienta) que la profesora que le asesoró (o alguien competente en la materia) confirme que tienes todos los derechos de distribución sobre tu tesis. Tal vez (insisto: tal vez) la Universidad a la que perteneces tenga algún tipo de derecho sobre ese tipo de trabajos académicos y convendría no tener ninguna duda al respecto antes de proceder a comercializar un trabajo derivado.

Por supuesto... que quede asentado en papel, firmado y notariado. Eso si tengo que chequear bien... Hasta el momento fue todo hablado Error mio.

Creería que no voy a tener demasiados problemas porque mi profesor guia es quien se encarga de los asuntos de trabajos académicos, y quien tiene los conocimientos (y vaya que sabe... tiene doctorados. Cada vez me sorprende más sus amplios conocimientos. No digo su nombre, pero sólo puedo decir que enseña también en E.s.p.a.ñ.a, y creo (si no me equivoco) que ha dictado cursos en I.n.g.l.a.t.e.r.r.a) sobre mi tema, de licencias y esas cosas.
Igualmente creo que debería estar presente un abogado. ¿Aguno conoce alguno de confianza?

Saludos,

[lookmydoom]

Bueno amigo Delphius dejame contarte como va la cosa con esto de vender software de hecho en una tesis, asi como tu yo tengo compañeros que vendieron su software creado en su tesis, ganaron plata y todos felices. Si el software en cuestion es para TU UNIVERSIDAD pos creo que el dueño seria la universidad y como que quedaria mal si la vendes a otras univerdidades pero eso no quiere decir que no puedas hacerlo, tambien cabe la posiblidad que tu misma universidad te contrate para terminar o ampliar el software tal como paso con algunos amigos mios de la U, en fin si el software es para terceros, un software de propositos generales, la logica me indica que algun cliente se te presentara para ver tu producto, si le convence el PRECIO y el beneficio optenido te lo comprara y te pedira soporte cuando lo necesite, ahi deveria acabar el lio de vender una copia de tu software, la verdad es que veo IMPOSIBLE que alguien o alguna empresa te pida la licencia del software usado para crear el producto que vendes lo mas logico seria que te pidan licencia de TU PRODUCTO osea una que TU CREAS para acreditar que ELLOS no estan usando una copia pirata de TU PRODUCTO.

Por Borland no te preocupes que aunque fueras una dueño de una empresa bastaaaaaaante grande de soporte y venta de software a medida no tienen por que estar preguntandote sobre como o con que haces tus productos, por ultimo si lo hacen que eso si que lo veo IMPOSIBLE!!!!!! tienes todo el derecho de negarte a decirlo o decir que usaste herramientas en LINUX que son gratis. El que alguien de pregunte sobre los materiales que usaste para hacer tu software seria como que el dueño de una construccion le pregunte al arquitecto que marca de calculadora uso para hacer los calculos o que tipo de papel uso para imprimir los planos.

Como respuesta a la tuya sobre mis pregunta "que trabalengueas " voy a decirte que las copias que tengo de lenguajes de progamacion son todas bajadas por emule y una que otra la compre por casi 2 dolares en las tiendas que estan frente a la universidad publica, no debes ser tan paranoico, las autoridades tienen mejores cosas que hacer que esta revisando todos los foros, paginas y no se que mas para pillar piratas.

Empezado por egostar

De hecho me parece que tú eres de las personas congruentes que saben actuar de acuerdo a una ética y se preocupan por no caer en ese juego de la piratería.

Perdona si mi semántica te ofendió.

Bueno egostar no quiero quedar bien por algo que no soy, voy a ser franco yo si uso software pirata para desarrollar otros softwares y apoyo ampliamente la pirateria debido a que en mi pais es practicamente nula la cantidad de gente que SABE manejar un pc y digo SABE por que no es lo mismo usar un pc solo en el trabajo que como una herramienta para mejorar tu vida tal como lo hacemos nosotros, por que no van a negar que en nuestras pc's trabajamos y nos divertimos, es por esto que como informatico siempre trato de inculcar el uso tecnologias a personas que no las conocen y si seguimos el impedimento de las licencias no saldremos del agujero en el que nos encontramos.

[[Al González]]

¡Hola Delphius!

Iba a escribir algo como esto por la mañana, pero el servicio de Internet del hotel estaba algo inestable.

Supongo que sabes de la visita de Borland / CodeGear a tu país en recientes fechas. Lo que yo hubiera hecho es acercarme a ellos y plantear el caso. Como lo entiendo, la Universidad te proporcionó la herramienta, por lo tanto ella debió adquirir la licencia de forma correcta.

Si el producto de tu tesis ya te ha dado algunos beneficios económicos, ¿por qué no ayudar a la facultad a pagar esa licencia?

En estos momentos, a CodeGear le interesa mucho volver a colocar sus herramientas (especialmente Delphi) en las aulas y laboratorios de las escuelas. Creo que no estaría nada mal permitir un acercamiento entre CodeGear y tu Universidad, no sólo para regularizar la propiedad de las licenicas, sino también para buscar un acuerdo que beneficie a todas las partes.

Creo que encontrarás muy buena disposición de parte de CodeGear, muy lejos de los peores temores que tienes ahora.

Un abrazo universitario.

Al González.

P.D. Perdón por los errores, pero es que estoy en un café Internet que ya habría cerrado si no fuera por que estoy aún aquí. Ciao.

[[Delphius]]

lookmydoom y egostar, Gracias por dedicar su tiempo a leer y ayudarme. No vi que ustedes ya habían posteado. Estaba respondiendole a JXJ y semptrion.

Empezado por lookmydoom

Segun entiendo aqui el amigo creo un software X con para su tesis y le surgio la idea de venderlo, hasta ahi no le veo el drama, ahora lo que me tiene en la intriga es que tiene miedo que lo metan preso por vender algo que el CREO pero con software pirata???

A pocas palabras: S.I. Pero todavía el producto no lo hé terminado, lo estoy haciendo (bueno... llevo un tiempo trabado en unas cosas).
No voy a decir la procedencia de mi c.o.p.i.a. No voy a llegar a ese extemo. Dejemoslo así.

Empezado por lookmydoom

Primeramente me gustaria saber en pais en question es en el que se encuentra que tienen semejantes leyes, lo pregunto por que en el mio no ninguna ley parecida, incluso ALGUNAS empresas por hacerce las honestas, tienen licencia para el SO de sus pc's que por lo general son XP pero de sus software de facturacion, gestion, etc, nada de nada, contal de que les funcione bien y no den problema son bienvenidos.

En mi país existe legislación (ve mi post anterior). Ya hubo c.a.s.o.s de d.e.l.i.t.o de p.i.r.a.t.e.r.i.a en mi país.

Empezado por egostar

Ah pues yo creo que esto mas bien entra en el terreno de la congruencia y a que me refiero con ser congruente, pues resulta que muchos colegas se preocupan tanto de hacer un sistema que no pueda ser pirateado pero usa herramientas piratas (digo, si es que es tan bueno como para que alguien intenente piratearlo), te parece lógico ese razonamiento, a mi no, francamente.

Puede que me equivoque... pero no estoy debatiendo el hecho de que si mi sistema es lo suficientemente seguro como para que alquien quiera p.i.r.a.t.e.a.r.l.o ¿Este es lo que quieres decir?¿Éste es el sentido de tu pregunta? No termino de comprenderte, disculpa.

Saludos,

[[egostar]]

Empezado por Delphius

Puede que me equivoque... pero no estoy debatiendo el hecho de que si mi sistema es lo suficientemente seguro como para que alquien quiera p.i.r.a.t.e.a.r.l.o ¿Este es lo que quieres decir?¿Éste es el sentido de tu pregunta? No termino de comprenderte, disculpa.

Por supuesto que no amigo Delphius, era mi respuesta a lo que comenta lookmydoom

Empezado por lookmydoom

Y si pregunto a algun colega programador si esta preocupado por que microsoft quiera hacerle lio por vender un software creado en VS.NET pirata se me reiria en la cara.

De hecho me parece que tú eres de las personas congruentes que saben actuar de acuerdo a una ética y se preocupan por no caer en ese juego de la piratería.

Perdona si mi semántica te ofendió.

Salud OS.

[roman]

Delphius,

A mi me llama mucho la atención que tu trabajo no incluya el código fuente. Estamos hablando de un tesis y, al menos en los casos que yo he visto de conocidos míos, el código fuente es precisamente uno de los productos de la tesis. Es más, siendo rigoristas, el ejecutable no cuenta, sólo el código. Y por ello es que estas tribulaciones nunca surgen, porque no se te puede perseguir por escribir código. Enfatizo que esto es lo que yo he visto con algunos conocidos y desconozco tu caso particular. Sólo quería comentar que me extraña.

// Saludos

[[Delphius]]

muchas gracias roman por participar y ofrecer tu punto de vista.

Empezado por roman

A mi me llama mucho la atención que tu trabajo no incluya el código fuente. Estamos hablando de un tesis y, al menos en los casos que yo he visto de conocidos míos, el código fuente es precisamente uno de los productos de la tesis. Es más, siendo rigoristas, el ejecutable no cuenta, sólo el código. Y por ello es que estas tribulaciones nunca surgen, porque no se te puede perseguir por escribir código. Enfatizo que esto es lo que yo he visto con algunos conocidos y desconozco tu caso particular. Sólo quería comentar que me extraña.

El hecho de que no incorporo el código fuente en el trabajo se debe a que fueron las recomendaciones de varios profesores, y autoridades. Les dije que no tenía problemas pero ello recalcaron que a las finalidades de mi trabajo y por la forma en que se está llevando la actividad el código fuente no tiene relevancia. Además ellos manifestaban de que esto iba a beneficiar a que mi producto pudiera ser v.e.n.d.i.d.o posteriormente.
Yo tuve una charla con mi profesor guía y otras autoridades sobre el hecho de que mi idea es que (suenan campanas) no quiero que sea un producto de c.ó.d.i.g.o l.i.b.r.e. For favor, no vallamos a desvirtuar el hilo, el hecho de si debe o no ser libre, que ya fue ampliamente discutido en otro hilo.

Saludos,

[kinobi]

Empezado por roman

A mi me llama mucho la atención que tu trabajo no incluya el código fuente. Estamos hablando de un tesis y, al menos en los casos que yo he visto de conocidos míos, el código fuente es precisamente uno de los productos de la tesis. Es más, siendo rigoristas, el ejecutable no cuenta, sólo el código. Y por ello es que estas tribulaciones nunca surgen, porque no se te puede perseguir por escribir código. Enfatizo que esto es lo que yo he visto con algunos conocidos y desconozco tu caso particular. Sólo quería comentar que me extraña.

De hecho, no estaría de más (una vez solventados los asuntos de la licencia de la herramienta) que la profesora que le asesoró (o alguien competente en la materia) confirme que tienes todos los derechos de distribución sobre tu tesis. Tal vez (insisto: tal vez) la Universidad a la que perteneces tenga algún tipo de derecho sobre ese tipo de trabajos académicos y convendría no tener ninguna duda al respecto antes de proceder a comercializar un trabajo derivado.

Saludos