Concurso: averigua quién escribió el poema

[dec]

Hola,

Me conformo con el autor del poema, ¿eh?

El reloj

¡Reloj!, dios siniestro, espantoso e implacable,
cuyo dedo amenaza y siempre dice: "¡Acuérdate!",
muy pronto y lo mismo que en la diana, en tu pecho
aterrado irán a clavarse los vibrantes Dolores,

hacia el horizonte huirá el vaporoso Placer
igual que una sílfide por un largo corredor;
cada instante te devora trozos de ese deleite
que a los hombres se otorga para toda su misión.

Tres mil seiscientas veces cada hora el Instante
susurra: "¡Acuérdate!"; y el Ahora proclama
con su voz de insecto, "soy el Antaño, y nunca cesé
de chuparte la vida con mi trompa inmunda!

¡Remenber! ¡Acuérdate! ¡Esto memor! (todos
los idiomas habla mi garganta de metal).
¡Los minutos, oh pródigo y locuelo mortal, es ganga
que no debe perderse sin extraer todo el oro!

Acuérdate que el tiempo es jugador ávido
que sin trampas gana siempre, así es la ley.
El día declina; ya viene la noche, "¡acuérdate!",
sediento está el abismo; y la clepsidra se vacía.

Se acerca el momento en que el Azar divino, y
la augusta Virtud, tu esposa aún virgen, y también
el Arrepentimiento (!ay, la postrera morada!)
te dirán: "¡Muérete ya, viejo poltrón, ya es hora!"

Este otro, del mismo autor, va de propina:

Epígrafe para un libro condenado

Lector apacible y bucólico,
hombre de bien ingenuo y sobrio,
tira este libro saturnal,
orgíaco y melancólico.

Si con Satán, decano astuto,
no estudiaste ya retórica,
¡tíralo!, no me entenderías,
o me juzgarías histérico.

Pero si tu mirada, sin dejarte
hechizar, sabe sumirse en abismos,
léeme y aprenderás a quererme;

alma curiosa que sufres y
que buscas tu paraíso,
¡apiádate de mí!... Si no, ¡te maldigo!

[jafl1965]

¡Reloj! Dios espantoso, imposible, malvado,
cuyos dedos: "¡Acuérdate!", dicen amenazantes;
lo mismo que en un blanco los dolores vibrantes,
se clavarán bien pronto en tu pecho aterrado.

Huirá hacia el horizonte el placer vaporoso,
así como una sílfide detrás de un bastidor;
cada instante devora de la delicia un trozo
a cada hombre acordada para toda su flor.

Tres mil seicientas veces en cada hora, el segundero
murmura: "¡Acuérdate!" -Y con su voz ronca de insecto,
dice el ahora: Soy el ayer, y en efecto
me he chupado tu vida con este labio inmundo.

"¡Remember! ¡Esto memor! ¡Acuérdate!" (Sonoro habla todas las lenguas mi labio de metal)
gangas son los minutos, inconsciente mortal,
y no hay que abandonarlos sin extraerles su oro.

"Acuérdate" que el tiempo es jugador tenaz,
¡que no hace trampa y gana tiro a tiro! Es la ley.
El día baja; crece la noche, "¡Acuérdate!"
Se agota la clepsidra; el avismo es voraz.

La hora va a sonar en que el azar burlón,
y la virtud, tu esposa que aún virgen espera;
y el arrepentimiento (¡oh posada postrera!),
todo te dirá: "¡Es tarde! ¡Muerte, viejo poltrón!"

[marcoszorrilla]

Desde siempre me impresionó esta:

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poëte est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Un Salut

[el_barto]

Charles Baudelaire

[dec]

Hola,

Sois unos monstruos. Acertásteis y espero que acertárais también a gustar de Baudelaire, ese poeta sin par. A continuación la traducción del poema referido por Marcos, o, a lo menos, la traducción al español conque yo cuento -sin olvidar aquello de "traductor, traidor".

El Albatros

A menudo, y por divertirse, los marineros
cazan albatros, grandes pájaros de los mares,
que como indolentes compañeros de viaje acompañan
al barco que navega por crueles abismos.

Esos reyes del azur, torpes y vergonzosos,
en cuanto los arrojan sobre la cubierta
lastimosamente muestran sus grandes alas blancas
cual remos abandonados.

¡Ay, viajero alado, cuán desmañado y apático!
Otrora tan hermoso, ¡cuán risible y feo ahora!
Un marinero, con su pipa, el pico le quema,
y otro imita, renqueando, a un inválido volador.

El Poeta es como ese príncipe de las nubes
que frecuenta tormentas y se burla de las flechas;
exiliado en la tierra y en medio de mofas,
sus alas de gigante le impiden caminar.

Y este va de propina

Al lector

Necedad, error, pecado y tacañería ocupan
nuestras almas, nuestros cuerpos alteran,
y complacientes nutrimos los remordimientos
como los mendigos sus piojos.

Tercos son los pecadores y cobarde el arrepentimiento;
con creces exigimos se nos paguen las confesiones,
y la cieno alegres regresamos creyendo borrar
con viles llantos todas nuestras culpas.

Satán Trigemisto en el cojín del Mal se halla,
mucho mece a nuestro hechizado espíritu,
y ese sabio alquimista vaporiza
el precioso metal de nuestra voluntad.

¡El Diablo maneja los hilos que nos mueven!
Incluso en seres inmundos hallamos seducción;
diariamente hacia el infierno vamos, y sin miedo,
bajando a través de tinieblas hediondas.

A fondo, como a una naranja seca, exprimimos
algún placer clandestino que de pasada robamos
tal un mísero libertino que besa y mordisquea
los martirizaros senos de una ramera vieja.

En nuestras mentes se agita un pueblo de demonios,
apiñado e hirviente como un millón de helmintos,
y cuando respiramos fluye en los pulmones
la Muerte, río invisible, con sus apagadas quejas.

Si el estupro, el veneno, el puñal y el incendio
aún no bordaron sus atractivos diseños
en el triste cañamazo de nuestra mala suerte,
es que sólo tenemos, ¡ay!, almas no atrevidas.

Hay chacales y panteras, linces y monos,
hay escorpiones y buitres, y también serpientes,
son monstruos que gruñen, aúllan y reptan
en la infame leonera de nuestros vicios,

¡pero uno sobresale por feo, perverso e inmundo!
Aunque no chille mucho y tampoco gesticule,
seguro que a gusto haría de la tierra un caos
y que al mundo se tragaría con sólo bostezar;

¡es el Tedio!, tiene en los ojos lágrimas falsas,
y fuma la pipa mientras con patíbulos sueña.
Lector, ya conoces a tan delicado monstruo,
-lector hipócrita- ¡tú, mi prójimo, mi hermano!

[el_barto]

1. El Albatros??? ó Las flores del mal

2. Charles Baudelaire

[dec]

Hola,

Sí; hablamos de Charles Baudelaire y sus Flores del Mal.