Error al pasar de data access a ado

[mierda]

Hola, tenia una tabla en data access, y en algun momento le añadia campos como sigue:

Código Delphi [-]
 
                      variabletemp := TstringField.Create(self);
                      variabletemp.FieldName := trim(DataModule1.qtemp1.fieldbyname('etiqueta').AsString);
                      variabletemp.DisplayLabel := trim(DataModule1.qtemp1.fieldbyname('etiqueta').AsString);
                      variabletemp.DataSet := DataModule1.adotemp;
                      variabletemp.Name := trim(DataModule1.qtemp1.fieldbyname('etiqueta').AsString);
                      variabletemp.FieldKind := fkData;
                      DataModule1.adotemp.FieldDefs.Update;

pero desde el momento que lo he pasado a ado me da el siguiente error:

Código Delphi [-]
Error el campo 'xxxx' no existe en la tabla

logicamente que no existe ... lo estoy metiendo en ese momento. Alguna ayudita?!?