Yo por el momento no cuento con equipo en casa y en la oficina tengo open ofice versión viejísima y no me dan chance de instalar libre office, puedo aportar mi traducción en odt de open office???

¡ Ningún problema !

LibreOffice y OpenOffice son compatibles entre sí a nivel de formato de archivos. ^\||/

(Ahora que Oracle dio un paso al costado y se sacó de encima a OpenOffice, esperemos que ambos proyectos vuelvan a unirse en uno solo).

El PDF original tiene 150 páginas. Si no tienen inconveniente, me gustaría ser el encargado de traducir todo el texto del capítulo 4: Object Oriented Programming. :)

Creo que es mejor así, repartirse capítulos y no números de páginas, si os parece bien.

Dejenme lo que quede.

esta noche reviso y cuento que capítulo y/o páginas estaría traduciendo.

Saludos.

Ok, yo decía páginas como para que el trabaj sea más bien equitativo, pero si se puede hacer por capítulos está bien igual.

Pero no busquemos dos personas el mismo. :D

Capítulo uno : Language Basic ==> ecfisa
Capítulo dos : Structured Programming ==> LIBRE
Capítulo tres : The Graphical User Interface ==> MAXIUM
Capítulo Cuatro: Object Oriented Programming ==> [Al González]

:D

Ok. ¿ Entonces me encargo de Programación estructurada (capítulo 2) ?. Quien tenga algo que decir que hablar ahora o calle para siempre. :p

Bueno ya que está casi decidido, rretamar te puedes encargar de capítulo 2 y si quieren yo puedo generar un paquete con todos los ejemplos, para que sea algo que se descargue con el libro, que les parece?

Saludos.

Hecho ! Me encargo del capítulo 2 entonces. Lo de los ejemplos empaquetados y "listos para usar" me parece una muy buena idea.

^\||/ .

Déjenme algo, me ausento un fin y por unas hamburgers y no llegué tempra a la repartición :(

Tengo lista la parte de programación estructurada.

Estupendo. :)

Yo voy algo lento con el texto del capítulo cuatro. Procuraré disponer de más espacio durante la semana. :o

Lo que se vaya acabando puede ir subiéndose al "FTP del proyecto" para que pueda ser descargado por los "editores" :)

Listo: http://terawiki.clubdelphi.com/Start...ectPascal_SPA/

^\||/ .

Eeemmmmm......¿ cómo vamos con las traducciones ? :D

Yo, seis páginas y contando. Mañana le daré otro poco. :)

Me encantaría colaborar en la traducción, y veo que hace algunas semanas que esto no se mueve pero tampoco me apetece repetir trabajo que otro ya hizo. Me he puesto a traducir el capítulo 3 y lo tengo como a 50% en dos ratos, ¿lo termino? ¿lo dejo? ¿vale la pena que haga otra cosa? ¿mejor no hago na? ^_^

El compañero MAXIUM se iba a encargar de ese capítulo, aunque todavía no ha debido de tener tiempo.
Habrá que darle un poco más de margen, pero de todas formas no borres lo que llevas :D

Champy, si es más expedito que lo termines, bien por mi parte. No hay problema.

Mientras antes terminemos, mejor para todos.

Luego podre comertar y discutir cuales pueden ser las correcciones. Incluso puedo agregar las capturas en español.

Pues con tu permiso Maxium lo termino y lo subo al ftp en un ratito. No quiero menospreciar lo que ya tubieses hecho, es solo que veo que esto va lento y tenía ganas de colaborar.

Incluso tal vez podamos ampliar un poco el manual entre todos.... Como por ejemplo explicando algunos componentes interesantes...

Lo dicho, he subido el capítulo 3 "La interfaz gráfica" ahora si hay por ahí algún purista que quiera revisarlo o hacerle modificaciones es totalmente libre :D

La idea es participemos el mayor número.

Gracias. Voy a darle una mirada.

Gente: ¿ Hay alguien que tenga su parte empezada y no la puede terminar ? Si es así me ofrezco a terminarla.

Yo la tengo empezada y creo que esta misma semana podría terminarla. Lamento el retraso pero tuve unos días algo difíciles (y unas noches casi imposibles); mi organismo poco a poco vuelve a estar en condiciones.

Gente...¿ cómo vamos con la traducción ?. :confused:

Del capítulo que me tocó a mí, once páginas y contando. Los otros compañeros, ignoro si ya terminaron.

Te noto algo desesperado, rretamar. No es un encargo que te haya hecho un cliente, ¿verdad? Bueno, si lo es nos repartes el botín. :p

Ya, en serio, estas cosas no son de la noche a la mañana, sobre todo cuando allá afuera tenemos prioridades qué atender. De todas formas, ahora mismo estoy con esa traducción. ;)

Si hay alguna urgencia me avisas para subir lo que haya alcanzado a hacer. :)

No es ningún encargo de nadie ni tengo apuro, solamente quise mantener el hilo activo, que no decaiga. :p

Hola a todos. He terminado la parte que ofrecí traducir.

Puse en la carpeta del proyecto el archivo StartProgUsingPascal_ES_Capitulo4(sin imagenes).zip. Faltaría agregarle las imágenes, que son unas cuatro o cinco.

No traduje el código fuente de los ejemplos, por considerarlo innecesario o poco conveniente, pero si alguien juzga que debe traducirse también el código, por mí adelante. :)

Espero haber hecho un trabajo aceptable con este granito de arena. :o

Saludos.

Muchas gracias. ^\||/

Hola.

Junté las versiones traducidas en una (SPUP_1_2_3_4.ZIP), agregué las imágenes alinee algunos párrafos y le dí formato al texto de código donde faltaba.

Quedaría traducir del índice los capitulos 2,3 y 4 y acomodar todo el "paginerío" :D, revisar ortografía y demás detalles.

Saludos. :)

Gracias por el trabajo. Lo descargo y le doy una mirada.

Buen trabajo, ya lo descargo y le doy una mirada, es bueno ver q la comunidad sigue creciendo.
Gracias

Subí una versón actualizada del documento: agregué numeración para las páginas (excepto en la portada) y actualicé el índice temático para que coincida con las páginas numeradas.

http://terawiki.clubdelphi.com/Start...ectPascal_SPA/

^\||/ a ver si saco algo de tiempo para revisarlo todo.

Felicitaciones
 

Recién entro al Club y deseo felicitarlos por el trabajo de traducción, por la participación, por la organización y el liderazgo de rretamar.

Yo no puedo liderarme ni a mí mismo. :(