¿Cuilios?
 

Estoy leyendo un libro que gentilmente me obsequio la familia Rossi el año pasado.

Autor:Maurice Lemoine
Título:Amérique Centrale, Les naufragés d'esquipulas.
L'Atalante, Nantes.
Páginas(805).

"....et rapporte des informations sur les déplacements des cuilios.

Según el DRAE:

cuilio.
(Del nahua cuilía, robar o tomar algo).
1. m. despect. coloq. El Salv. Miembro del cuerpo de Policía.



La traducción que le da el autor en nota a pie es:"Soldats", es decir soldados.

Alguien de esa zona de américa central me puede confirmar el significado que se le da esa palabra y si es posible etimología de la misma.

Un Saludo.

Pues la verdad es que nunca en mi vida había oído tal palabra, además soy del sur y según lo que explicas, dicha palabra es Centro Americana pero a Juzgar por la siguiente (Complicada de leer pero al final divertida) Anécdota, pude deducir que los cuilios son mas exactamente policías de transito.

Gracias Jhonny, espero otras opiniones de habitantes de la zona.

Un Saludo.