ejemplos con gnu gettext
 

Hola a todos, necesito saber si hay otra forma de modificar los caption utilizando la herramienta gnu gettex, ya que la que explica el manual para los mensajes que no estrae se le pone un paréntesis antesedido de una pleca ej: _(caption), y no lo extrae, gracias.

Hola,

Si hablamos de DXGettext para Delphi los "Caption" y otras propiedades de los formularios no se traducen mediante la función que mencionas, sino que la librería cuenta con un método de nombre "TranslateForm" (o similar) que es el que hay que utilizar.

En cuanto a extraer las cadenas de dichas propiedades, no sé qué programa estás utilizando, pero, la propia librería DXGettext incluye las utilidades necesarias y puedo asegurar que funciona, puesto que lo estoy utilizando en cierto proyecto sin problemas hasta ahora.

Lo mejor que puedes hacer es revisar los ejemplos que acompañan a la librería, y echar un vistazo a la documentación de la misma...