Conexión de delphi con MySql en windows
 

Me preguntaba si la única manera que hay para conectar una aplicación en delphi con una base de datos en MySql es creando un conector mediante el odbcad32, pues de ser así debería hacerlo en cada terminal en la que este la aplicación. De haber otra forma les agradecería me ilustren en el tema.

Puedes utilizar los componentes Zeos (http://sourceforge.net/projects/zeoslib/).
Gratuitos y funcionan muy bien.