Hola,
Cita:
|
Empezado por Seoane
Ya te busco yo el fragmento
|
Muchas gracias Seoane.
Unos párrafos más adelante de lo que has referido Seaoane, viene a caer Sancho en la verdad de que hijo de puta no es siempre un término ofensivo:
Cita:
(...)
-Por mi fe, hermano -replicó el del Bosque-, que yo no tengo hecho el estómago a tagarninas, ni a piruétanos, ni a raíces de los montes. Allá se lo hayan con sus opiniones y leyes caballerescas nuestros amos, y coman lo que ellos mandaren. Fiambreras traigo, y esta bota colgando del arzón de la silla, por sí o por no; y es tan devota mía y quiérola tanto, que pocos ratos se pasan sin que la dé mil besos y mil abrazos.
Y, diciendo esto, se la puso en las manos a Sancho, el cual, empinándola, puesta a la boca, estuvo mirando las estrellas un cuarto de hora, y, en acabando de beber, dejó caer la cabeza a un lado, y, dando un gran suspiro, dijo:
-¡Oh hideputa bellaco, y cómo es católico!
-¿Veis ahí -dijo el del Bosque, en oyendo el hideputa de Sancho-, cómo habéis alabado este vino llamándole hideputa?
-Digo -respondió Sancho-, que confieso que conozco que no es deshonra llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de alabarle. Pero dígame, señor, por el siglo de lo que más quiere: ¿este vino es de Ciudad Real?
-¡Bravo mojón! -respondió el del Bosque-. En verdad que no es de otra parte, y que tiene algunos años de ancianidad.
(...)
|
Véase el lenguaje de Cervantes (aunque traído al castellano "moderno"), pero, véase la maestría, la elegancia, la sencillez, la enjundia, el conocimiento, la cultura, lo que este hombre es capaz de decir en lo que escribe... ¡si no habéis leído el Quijote no dejéis de hacerlo cuando podáis, os aseguro risas, buenos ratos, sabiduría! ¡Y pongo las manos en el fuego por ello! No puede haber ser humano al que el Cervantes (no ya el Quijote) deje indiferente. Yo no sé cómo encarecerlo como se debe.
