[marcoszorrilla]

Esta canción la cantan haciendo duo Renaud y la cantante Axelle Red.
Renaud interpreta el texto que se refiere el pequeño puertorricano y Axelle el que corresponde a la pequeña Afgana.

Pequeño puertorricano, bien integrado, casi neoyorquino
En mi edificio todo de cristal y acero
Tomo mi trabajo, una raya de coca, un café

Pequeña afgana, del otro lado de la tierra
Nunca entendiste hablar de Manhatan,
Mi cotidiano es la miseria y la guerra

Dos extranjeros al otro lado del mundo, tan diferentes,
Dos desconocidos, dos anónimos, y sin embargo,
Pulverizados, sobre el altar de la violencia eterna

Un 747 ha explotado en mis ventanas,
Mi cielo azul se ha convertido en tempestad,

Cuando las bombas han arrasado mi pueblo
Dos extranjeros al otro lado del mundo, tan diferentes,
Dos desconocidos, dos anónimos, y sin embargo,
Pulverizados, sobre el altar de la violencia eterna

Adios a mi sueño americano
Yo nunca más esclava de los perros
Pronto se impuso el islán de los tiranos
Esos, habrán leido alguna vez el corán?



Me he convertido en polvo,
Ya no seré dueño del universo,
este país que yo amaba tanto, no será
finalmente un coloso con los pies de arcilla?

Los dioses, las religiones,
Las guerras entre civilizaciones,
Las, armas, las banderas, las patrias, las naciones,
Hacen siempre de nosotros carne de cañón

Dos extranjeros al otro lado del mundo, tan diferentes,
Dos desconocidos, dos anónimos, y sin embargo,
Pulverizados, sobre el altar de la violencia eterna

Bueno pues se me ha calentado la mano y la he traducido.

Un Saludo.