Ver Mensaje Individual
  #22  
Antiguo 19-09-2006
Avatar de marcoszorrilla
marcoszorrilla marcoszorrilla is offline
Capo
 
Registrado: may 2003
Ubicación: Cantabria - España
Posts: 11.221
Reputación: 10
marcoszorrilla Va por buen camino
Por mi parte, me alegro de que todo vaya volviendo a su ser. Y hablando de nostalgia, me viene a la mente el expreso Santander-Madrid en él que un día yo leía esta conocida frase del surrealista André Bréton:


"Je vous souhaite d'être follement aimé".

Traducido:

Te deseo ser amado con locura.


He cometido una pequeña truculencia, ya que en el original "L' amour fou", el amor loco, esta frase va dirigida a una mujer y la sintaxis varía muy ligeramente.


"Je vous souhaite d'être follement aimée".

Me he tomado la libertad de elidir la e final, que al fin y al cabo no se pronuncia, para poder aplicarla al género masculino.

Un Saludo lleno de luz y futuro.
__________________
Guía de Estilo de los Foros
Cita:
- Ça c'est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans.
Responder Con Cita