Hola,
No sé si te sonará de algo
GetText. En el
manual de PHP tienes una serie de referencias a las funciones que pueden echarte una mano con GetText. Para usar GetText necesitarás de la correspondiente extensión en PHP, empero, existe un proyecto de nombre
PHP GetText que te permitirá usar "la infraestructura" de GetText desde PHP sin necesidad de extensión alguna.