Tienes que poner algo de código, porque creo que como tienes un DbLookUpComboBox el campo destino se graba correctamente pero el otro lo tendrás que grabar tu por código, como al mover el DbLooukUpComboBox, se mueve el puntero por la tabla1, en el evento que creas conveniente para el caso tendrías que hacer por código:
Código Delphi
[-]
Tabla2Campoxxxx.Value:=Tabla1CampoxxxValue;
Un Saludo.