Perdona, tenía prisa y no he dado mucha información.
Al editar el archivo .res, asegurate de usar el mismo tipo de icono: igual número de colores, profundidad y tamaño. No cambies el nombre de cada imagen, (el nombre de recurso).
- Busca en la carpeta Borland, el archivo dbctrls.res (supuestamente en la carpeta <delphi>\lib)
- haces una copia de seguridad ... por si acaso

- ahora pegas el nuevo archivo compilado en la misma carpeta reemplazando el archivo existente.
- Reabres Delphi.
Cualquier DBNavigator que ya tengas puesto en tus ventanas, mostraran los nuevos iconos.
Veo que has preguntado en varios hilos sobre el mismo tema. Yo al menos, seguiré este hilo nada más (es imposible ver el progreso si comentas cosas distintas en varios hilos a la vez

)
Saludos