Lo más fácil que se me ocurre, es crear un TFont propio, es decir, una fuente de windows. Al instalar tu programa añades esa fuente a c:\windows\font
Fuentes existentes y gratis
Cómo crear una fuente propia
Totalmente al margen de estas opciones está el antiguo TRichView (free con fuentes descargable desde alguna pagina olvidada de internet
). Es un TRichView bastante peculiar, puedes introducir un TButton incrustado dentro del texto, y asignarle un evento, etc, quizás sea más fácil heredar e él, que de un TRichView .... no sé... son ideas.
Saludos