Hola miss flakita, la tabla que intentas modificar en el DataGrid esta en modo de edicion...?
De no ser asi recuerda que debes hacerlo para poder modificarlo, tampoco te olvides de hacer post y en dependiendo de como te conectas el ApplyUpdates; si es necesario como trabajas con los eventos de las tablas debes jugar con ello para evitar errores de integridad con el encabezado
Saludos