En cuanto a la repartición de carga no tengo gran idea. Supongo que si mandas a diez direcciones, el servidor SMTP tiene que mandarlo diez veces, si no, ¿quién se encargaría de repartirlo a cada dirección?
De todas formas, a no ser que explícitamente quieras mandar a más de una dirección, yo optaría por ajustar tu función validadora. Tal como la tienes me parece que acepta demasiadas cosas, por ejemplo:
[email protected]..y.tu.mama.tambien..
porque la parte en negritas satisface al patrón. Creo que te has olvidado de ponerle un $ al final tal como le pusiste ^ al comienzo. Tal como está, una vez que tienes una parte correcta (
[email protected]), después puede haber cualquier cosa, deja tú las comas,
cualquier cosa.
Entonces, más que restringir el número de caracteres, ajusta para que restrinja a una sóla dirección, aunque sea de 500 caracteres.
Otra cosa es que no sé porqué usas {2,4}. Desconozco si hay una longitud mínima pero desde luego no creo que haya una máxima, mucho menos 4.
Bye