Ese es un problema comun, especialmente con los usuarios que les gusta minimizar los previews en vez de cerrarlo. Para volver al Preview presionas Alt+F6.
Si, si puedes cambiar a Castellano, creando tu propio preview. En la pagina del creador de
Quickreport encontraras un ejemplo.
Saludos.