Muy extraño que no te funcione, yo hice las pruebas y me funciona, revisa lo que te dice Al sobre utilizar la comilla doble
otra opcion es crear en la tabla un campo nuevo con el caracter espacio y concatenarlo de este forma
Código SQL
[-]update ALUMNOS set TOTGRUPO=NIVEL||nuevocampo||GRUPO||nuevocampo||ETAPA
Si es un cambio que vas a hacer solo una vez te funcionara
Si va a ser constante te recomiendo crear un campo "computed by" en la tabla
TOTGRUPO COMPUTED BY NIVEL||' '||GRUPO||' '||ETAPA
y dejar que la base de datos haga el trabajo
