otro problema añadido es que no se está sumando, el símbolo de suma que aparece es el operador de delphi para concatenar cadenas, pero realmente no se está haciendo la suma:
Código Delphi
[-]
articuloquery1.SQL.Text:= 'update equipos set existencia = existencia + '+ FacturaQuery1cantidad.AsString;
articuloquery1.ExecSql;
ShowMessage('Existencias actualizadas: ' + inttostr (articuloquery1.RowsAffected));