Hola,
Hay que aclarar un par de cosas, al menos. La clase que has mostrado más arriba está escrita en PHP y funcionará con PHP, pero, no con JavaScript. El código que tienes que resaltar parece puro HTML, y, contiene una especie de "clave" ({content}) que acaso deberá ser reemplazada por el verdadero contenido, o sea el código fuente que se va a mostrar.
Ahora bien, PHP y Javascript son hasta cierto punto incompatibles, porque, el primero funciona en el servidor, y, el segundo lo hace en el cliente o navegador. Si tienes acceso al código fuente PHP del sistema que usas (que creo que sí) entonces tal vez podrías usar la clase "Delphi2Html", pero, si se trata de trabajar en el cliente, con Javascript, entonces no podrías usarla así como así.
Desde luego hay soluciones para "resaltar" código fuente utilizando Javascript, como pueda ser la que ofrece
SHJS (no es la que yo conocía, pero, apareció tras una búsqueda en Google, y es que debe haber varias soluciones similares), así que es cuestión de aclarar un poco más las cosas. De todas formas, no te digo nada que no sepas ya, pero, ¿qué hay de algún plugin para el sistema de foros que estás usando? Igual podrías partir de ahí... o intentar aclarar qué tipo de solución necesitas: Javascript o PHP.