Muchas gracias por las sugerencias
Conocía la web de erp-spain.com, su foro está sembrado de comerciales de implantadores de Navision y otros ERPs, muy poco constructivo la verdad.
Mas interesante es una web que tiene para colgar screencasts:
http://www.demosdesoftware.com/
Tienes razón con el tema archivo/fichero y documento, al final los uso todos y termino haciendo un lío. Por aquí se usan los tres como sinónimos y supongo que de ahí me viene el problema.
También te concedo el tema de la mayúsculas, pero me parece que eso ya es un vicio del que no me va a ser fácil librarme. Creo que es una costumbre muy anglosajona
Tomo nota, al final te metes tanto con el problema a resolver que pierdes de vista ciertos detalles, que por otra parte considero muy importantes, un error de tabulación u ortográfico me cabrea tanto como cualquier otro. Además de leer tanta documentación en casi cualquier idioma he perdido la memoria fotográfica en mi ortografía y meto la pata demasiado
Muchas gracias por todo,
Antonio