[rgstuamigo]

Bueno habria que ver que tiene en realidad el puntero Result , lo que pasa es que en C++ para retornar el valor de una funcion se utiliza return que cuando el compilador de c++ lo encuentra de inmediato termina la Funcion, cosa que en Delphi result puedes utilizarla como una variable y el compilador de delphi seguirá ejecutando las lineas de mas abajo si las hay.
Un ejemplo
en Delphi->

Código Delphi [-]
function TForm1.Longitud(S:String): Integer;
begin
  Result:=Length(s);//aqui ya se sabe el resultado pero no se termina la ejecucion
  ShowMessage('Hola');//esta linea en delphi se va ejecutar
end;

pero si hacemos el mismo ejemplo en C++Builder

int TForm1::Longitud(String S)
{
return S.Length();//<--aqui se termina todo
ShowMessage("Hola");//esta linea no se va ejecutar en C++
}

Eso significa que para poder pasar la linea que tú mencionas, no queda de otra que usar una variable auxiliar (aux) que tenga el contenido para poder asignarlo al return, algo asi:

String aux='Algo';
return(aux+char(Byte(S[i])+255));

Aunque veo que parece que ese código esta dentro de un ciclo, si asi estonces sería asi:

//inicio del ciclo
...
aux=aux+char(Byte(S[i])+255);
...
//fin del ciclo
return aux;

.
Espero que se entienda.
Saludos...