Si las aplicaciones están hechas para windows, lo más que puedes hacer es probar con wine.
Aunque lo que sí puedes hacer es justo lo contrario, cambiar los servidores, bueno, tampoco, sólo uno, porque el otro con mssqlserver no te queda otra que tener otro windows para él.
Lo tienes crudo, salvo que hagas el programa de nuevo
