[Casimiro Noteví]

Cierto, lo acabo de probar, tengo ubuntu 8.04

También creo que he descubierto el motivo, en lugar de comprobar el idioma del sistema... lo lee directamente del fichero donde están las funciones, lo han puesto "fijo" :

Esto es un trozo del fichero sysinth.inc

ShortMonthNames: ('Jan','Feb','Mar','Apr','May','Jun',
'Jul','Aug','Sep','Oct','Nov','Dec');
LongMonthNames: ('January','February','March','April','May','June',
'July','August','September','October','November','December');
ShortDayNames: ('Sun','Mon','Tue','Wed','Thu','Fri','Sat');
LongDayNames: ('Sunday','Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday');