[[mightydragonlor]]

1. Mi inglés es demasiado pobre.
2. No me veo capacitado para modificar lo que ahí se supone que explica.
3. Al reconstruir Lazarus me da un error cuando llega a la reconstrucción de los ejemplos y se detiene.

Basicamente lo que debes hacer es:

Código Delphi [-]
uses translations;

Código Delphi [-]
procedure TranslateResStrings;     //del ejemplo editor en lazreport
begin
    TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts','lclstrconsts.%s.po','es','');
end;

initialization
     {$I principal.lrs}
     TranslateResStrings;
end.

Esto lo he sacado de hispalazarus