Hola a todos,
Ante todo, gracias a suppliers020 por el interés; pero, no he podido leer el mensaje porque en todos los equipos donde he probado se muestran caracteres no hispanos. Al parecer, hasta en el mensaje está molestando el tema de los caracteres.
El problema logramos solucionarlo creando de nuevo la Base de Datos.
Hasta donde averiguamos, el set de caracteres se define exclusivamente en la creación de la Base de Datos (Estamos con DB2 v 9.7), así que tocó crearla de nuevo y especificar el correcto (ISO-8859-1) en el paso 3 (Región) del proceso de creación.
Sin embargo, ha aparecido otro problema de similar tenor. Pueden verlo aquí:
http://www.clubdelphi.com/foros/showthread.php?t=68958
Este otro problema si no lo he podido solucionar y el asunto está en un punto donde ya estoy seriamente preocupado respecto a la combinación dbExpress con DB2. No solo porque este error esta cerca de obligarnos a abandonar la posibilidar de usar DB2, ya que es inviable cambiar el dbExpress; sino porque en estos foros casi nadie parece trabajar con dbExpress y mucho menos con DB2.
Algo similar ocurre cuando uno hace busquedas por toda la Web. Dá la impresión de que el soporte en foros es muy escaso.