Pues mira por donde acabo de adquirir un modelo parecido al tuyo, en mi caso un eTrex Legend, y me interesa el tema, así que te agradecería que fueras publicando los datos que obtengas.
No me había planteado programar nada para acceder a él, pero ahora que ha salido el tema no lo descarto.
He de decir que aparte de los programas que se pueden descargar de la página de Garmin, hay muchos otros que permiten acceder al dispositivo para cargar/descargar rutas y otros datos.
Te puedo comentar unos cuantos si te interesan, pero uno de los mejores que he visto y que es gratuíto es
GPSTrackMaker. El interface que trae programado para los Garmin (a parte de otras marcas) es fantástico.
żEs por algo en especial que quieres hacerlo tú mismo?
(esto es curiosidad personal)

