A ver si lo entendí: ¿estás intentando acceder a la base de datos a través de un
acceso directo? Pues ahí puede andar el problema. los accesos directos (por lo que sé) no son como los enlaces (
ln) en UNIX o las sombras (
shadows) de OS/2, y según de qué forma se "abran" no se comportan igual que un archivo o directorio real. Es posible que esté intentando traducirlo a una dirección de red y por eso se lía.
¿Cuál es el error exacto (
sin traducir) que te ocurre?