Hola.
Existe un driver con el que puedes conectar Paradox con dbExpress (no es de Borland, sinó un driver OpenSource hecho por terceros).
Es el driver dbExpress para ODBC que se puede encontrar en
http://sourceforge.net/projects/open-dbexpress/
Este driver permite utilizar con dbExpress cualquier base de datos que tenga una conexión ODBC.
NOTA : Personalmente te recomendaría que en lugar de una tabla plana utilizes un Servidor SQL. Por ejemplo Firebird (Interbase) es gratuito y lo puedes utilizar perfectamente incluso en instalaciones monopuesto, es muy fácil de instalar y consume muy pocos recursos.
http://www.ibphoenix.com
Saludos