Puedes generar un script update con los datos de la base backup:
Código SQL
[-]select 'update facturas set vendedor='||vendedor||' where bath='||bath||';' from facturas
Este select debería devolverte muchas lineas que puedes exportar a un fichero de texto y ejecutarlo en la base en la que has cometido el error.
Ten en cuenta que quizás debas desactivar algunos triggers:
Código SQL
[-]
alter trigger facturas_bu0 inactive;
update facturas set vendedor=1 where bath=1;
update facturas set vendedor=3 where bath=2;
update facturas set vendedor=2 where bath=3;
update facturas set vendedor=5 where bath=4;
update facturas set vendedor=1 where bath=5;
...
alter trigger facturas_bu0 active;