Cita:
Empezado por Casimiro Notevi
Los buenos programadores deben saber lo que Delphi vale.
La traducción al español no me convence demasiado, la verdad. ¿Es esa exactamente la traducción de esa frase?
|
Te confieso que formulé la frase primero en español, y tras una hora de "investigación lingüística" (mi inglés es algo lento), llegué a la conclusión de que esa era una traducción (del español al inglés) adecuada.
Cita:
Empezado por Casimiro Notevi
Sin embargo, si todos lo saben, incluso los "malos", puede ser rebatido con un: "¿y qué sabrá menganito, si es un programador malo?"  |
Sí, hay que evitar que se enteren los malos.
Cita:
Empezado por ElKurgan
A lo que habría que intentar llegar es a esta frase:
TODOS los programadores saben lo que Delphi vale
|
+1 Ojalá llegue el día en que podamos usar esa frase sin faltar a la verdad. Pero entonces otra aspiración sería que todos los programadores fueran buenos.
Como sea, de aquí puede salir una buena frase, con fuerza, que se acomode a la mayoría de los gustos.
Saludos.