Neftali ya lo ha recomendado otras veces, yo también: simpleGraph. Está hecho en delphi, quizás incluso puedas instalarlo en C++ (sí, es algo raro, pero tengo entendido que puede hacerse, corríjanme si no es así).
Es básicamente un node Editor ya hecho.
PD: No veía la imagen.... ¿sabes que Blender es Open Source?, ¿Sabes que puedes descargarte el código de esa ventana?... pos eso
:
http://www.blender.org/download/source-code/
Saludos y suerte!