Creo que la sintaxis sería más o menos así:
Código SQL
[-]update articulos
set codigo_segundo = 'X'
where fk_items exists (select id from items where codigo='AL497J' or codigo='F494F' )
Creo que también puedes cambiar
exists por
in
EDITO: bueno, no he dicho nada, veo que te ha servido la de Román.