Ejecuta un
Código:
SELECT USER FROM DUAL
para saber el si verdaderamente estas accediendo con el mismo usuario en ambas conexiones, de ser así y has un Query en SYS.ALL_TABLES y te mostrará todas las tablas de todos los usuarios, si es que tienes permisos, o un Query a TABS y verás estas tablas pero solamente las de tu usuario.
Supongo que conocerás estas cosas, pero no conozco lo que has probado.
Saludos!