Bueno, pues no sé que demonios he hecho. El sábado pasado, harto de dar vueltas y tras buscar por la red, decidí empezar de cero. Desinstalé Builder, Interbase y Firebird; borré todas las carpetas del sistema que hacían referencia a ellos y todas las entradas del registro (ayudado por CCleaner) y volví a instalr todo desde el principio... ¡Y ha salido andando!
Muchas gracias por los consejos y la ayuda. Sois fantásticos.
