[[duilioisola]]

Eso debe ser porque habrás traducido algún nombre de campo o tabla de la base de datos.
Supongo que el error debe ser un poco más específico y te ayudará a saber cuál es exactamente.

Si utilizas la opción de GNUGettext deberás poner en tu aplicación que ignore ciertos componentes. Estos son algunos de los que utilizo en mis aplicaciones.

Código Delphi [-]
procedure InicializaIdioma;
begin
  // Add extra domain for runtime library translations
  AddDomainForResourceString('delphi');

  // Force program to use CATALA instead of the current Windows settings
  // UseLanguage ('ca');

   // Put ignores on the properties that cannot be translated
  TP_GlobalIgnoreClass(TDataSource);
  TP_GlobalIgnoreClass(TFont);
  TP_GlobalIgnoreClass(TParam);

  // FastReport
  TP_GlobalIgnoreClass(TfrDBDataSet);
[...]
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TForm, 'HelpFile');
  TP_IgnoreClassProperty(TWebBrowser, 'StatusText');

  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TAction, 'Category');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TControl, 'HelpKeyword');
[...]
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TFieldDef, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TColumn, 'FieldName');
[...]
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBComboBox, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBComboBox, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBCheckBox, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBCheckBox, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBEdit, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBEdit, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBImage, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBImage, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBListBox, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBListBox, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBLookupControl, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBLookupControl, 'KeyField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBLookupControl, 'ListField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBLookupControl, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBMemo, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBMemo, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBRadioGroup, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBRadioGroup, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBRadioGroup, 'Values');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBRichEdit, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBRichEdit, 'Name');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBText, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBText, 'Name');

  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBComboBoxValue, 'DataField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBComboBoxValue, 'DataSource');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TDBComboBoxValue, 'Name');
[...]
  TP_GlobalIgnoreClass(TFIBQuery);
  TP_GlobalIgnoreClass(TFIBTableSet);
  TP_GlobalIgnoreClass(TFIBDataSet);
[...]
  TP_GlobalIgnoreClass(TFIBQuery);
  TP_GlobalIgnoreClass(TFIBTableSet);
  TP_GlobalIgnoreClass(TFIBDataSet);
[...]
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'DefaultExpression');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'FieldName');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'KeyFields');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'DisplayName');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'LookupKeyFields');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'LookupResultField');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'Origin');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'CustomConstraint');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'ImportedConstraint');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'ConstraintErrorMessage');
  TP_GlobalIgnoreClassProperty(TField, 'EditMask');
[...]